第二章 第四节

在笔者整理的明治十年前后的用例中还没有发现例外，说明了有可能这是当时「的」用法的一个特点。比较「N＋的ノ＋N」「N＋的＋N」用法的无规律性，「A＋的ノ＋N」这种结构中「ノ」的使用有可能体现了当时日本人对修饰关系的认识也深受汉语影响：汉语白话小说中若是“名词”修饰“名词”时，中间的助词“的”有时是可以省略的。横观日语同样有这样的对应，「名詞」修饰「名詞」时，同样出现了「N＋的ノ＋N」和「N＋的＋N」两种情况。而汉语中若是“形容词”修饰“名词”，为了明确修饰关系则会使用“的”。于是近代日语中「形容詞」修饰「名詞」时，也添加了日语助词「ノ」，即这时「ノ」对应“的”。这种用法的对应反映了近代日语中受汉语影响的部分，同时从侧面反映了其中「的」在产生初期还没有日语自己的后缀意义和用法，只是形式上具有了成为后缀的基础。