一处勘误

第312页译注：
《德国超越一切》即当时的德国国歌歌词：“德国，德国超越一切，超越世上的一切。时时保护及捍卫之，兄弟般心手并用。从马斯河到默美尔，从埃施到贝尔特——德国，德国超越一切，超越世上的一切。”（马斯、默美尔、埃施和贝尔特乃四条河流，《凡尔赛和约》签订以后分别位于法国、立陶宛、意大利及丹麦境内）。
按，此处提到的地名，其原文是： Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt，是当时德国东西南北边境的标记：
德国国歌中提到的地名
这里的Maas，即马斯河，在一战后边境并未变动，有一段至今仍在德国境内（虽然也流经法国），此处译注不确；
Etsch，今意大利语称Adige，现在确实都已被划入意大利境内，但德意志帝国时代其实也不曾直接统治过这里，因为那当时是奥匈帝国的版图。这首长期作为德国国歌的《德意志之歌》，所反映的是“大德意志版图”（即地图上的绿色区域），不仅限于1871-1945年间的德国国境线。
Memel，当时有同名城市（今立陶宛Klaipeda），不过在这歌中提及的是作为自然边界的河流，现在一般以俄语称为“涅曼河”。这里在1918年之后仍是德国东普鲁士与立陶宛的边界，并没有就此完全划归立陶宛，当然1945年后就变成了俄罗斯加里宁格勒州和立陶宛的边界。
Belt，北部与丹麦为界，但这其实并非河流，而是海峡，同样的，德国当时也不曾直接统治这里，只是隔海峡和陆地边境与丹麦相接，即使在1914年之前，大贝尔特海峡、小贝尔特海峡也都在丹麦境内。
总的来说，1918年《凡尔赛和约》虽然修正了德国版图，但对这四处边界其实几乎没什么影响——北部与丹麦稍有调整，但调整前后都濒临贝尔特海峡。概言之，歌词中的描述，在1918年之后都无须作出改变，而不是这里暗示的，似乎一下子都从原本的德国领土，变成了外国的领土。