纪伯伦经典诗歌

原文摘录   · · · · · · 

• On Love关于爱情 When love beckons to you follow him, 当爱向你发出召唤时，追随它， Though his ways are hard and steep. 即使那段路程艰难而陡峭。 And when his wings enfold you yield to him, 当它舒展双翼拥抱你时，依附它， Though the sword hidden among his pinions may wound you. 即使那隐藏在羽翼中的利刃会伤害你， And when he speaks to youo believe in him, 当它向你倾诉时，相信它， Though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the gardern. 即使那声音会令你的美梦支离破碎，如同北风狂啸将花园变成荒芜之地。 For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning. 因为爱既可以为你加冕，也可以将你钉在十字架上。爱既可以栽培你，也可以修剪你。 Even as he ascends to your height and caresses your tenderest branches that quiver in the sun, 它既会攀上你的树冠，爱抚你在阳光下摇曳的柔嫩枝条； So shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth. 也会俯就于你的根基，撼动你紧拥着大地的根须。 Li... (查看原文)

  小篮纸 2 回复 2赞 2011-02-02 12:04:03