内容简介 · · · · · ·
谨以此书献给那些译路跋涉的同人，致敬艰辛而美好的翻译人生。
本书作者回顾自己四十多年的翻译历程，认为一生译罪有三：译海捞针，苦不堪言；译不容辞，痴罪难逃；译不厌诈，陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛：经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹，中篇是翻译心灵之揭示，下篇是翻译方法之总结。上篇总结，总结的是译事；中篇反省，反省的是译德；下篇展示，展示的是译能。说的是翻译，实在说人生：译有三宗罪，人有贪嗔痴；为翻译的一生，此生足矣。
译心的创作者
· · · · · ·
-
宋德利 作者
作者简介 · · · · · ·
宋德利，1944年生，天津武清人，知名双语翻译家，作家，译审，南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师，纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等，汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。
目录 · · · · · ·
上篇 第一宗罪：译海捞针
世上之书，千奇百怪；卷帙浩繁，如洋似海。然可译者难得，适译者罕见，不啻大海藏金针，杳杳费搜寻。余译海捞针，凡四十余载。为求一词而搜肠刮肚，为译一书而废寝忘食，为出一书而踏破铁鞋，真真是损精耗力，苦不堪言！
中篇 第二宗罪：译不容辞
译能增长学识，译能开阔心胸；译能致趣生乐，译能消烦解忧；译能锤心炼志，译能养性怡神。故而译事虽苦，但却痴迷。痴得我如醉，译不容辞；迷得我发狂，欲罢不能。痴迷醉狂，好则好矣，然似有痴病之嫌。病因何在，译罪难逃也。
下篇 第三宗罪：译不厌诈
兵不厌诈，古训也；译不厌诈，今用也。用兵作战，多出诈计，古今如一矣。翻译过招，犹如用兵；作者出诈语，译者常迷惑。译者需“诈胜一筹”，以破作者之“诈术”。诈者，油滑之谓也。为求以诈制诈，尽耍三十六计，害我变得好油滑！
· · · · · · (更多)
世上之书，千奇百怪；卷帙浩繁，如洋似海。然可译者难得，适译者罕见，不啻大海藏金针，杳杳费搜寻。余译海捞针，凡四十余载。为求一词而搜肠刮肚，为译一书而废寝忘食，为出一书而踏破铁鞋，真真是损精耗力，苦不堪言！
中篇 第二宗罪：译不容辞
译能增长学识，译能开阔心胸；译能致趣生乐，译能消烦解忧；译能锤心炼志，译能养性怡神。故而译事虽苦，但却痴迷。痴得我如醉，译不容辞；迷得我发狂，欲罢不能。痴迷醉狂，好则好矣，然似有痴病之嫌。病因何在，译罪难逃也。
下篇 第三宗罪：译不厌诈
兵不厌诈，古训也；译不厌诈，今用也。用兵作战，多出诈计，古今如一矣。翻译过招，犹如用兵；作者出诈语，译者常迷惑。译者需“诈胜一筹”，以破作者之“诈术”。诈者，油滑之谓也。为求以诈制诈，尽耍三十六计，害我变得好油滑！
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
蜜蜂文库·文化阅读(共61册)，
这套丛书还有
《海上日记》《废名先生》《游目记》《红楼梦我》《一夜奢华》
等
。
喜欢读"译心"的人也喜欢 · · · · · ·
译心的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
是那处
编辑手记：读一本书的理由
三年来做了三本关于翻译的书。从《译书记》到《译者的尴尬》，从《译者的尴尬》到《译心》；从书到人，从人到心。得到过嘉奖，受到过批评。于我来说，都是财富。翻译的事是大事，大到我认为它完全可以不存在——就像我们无法证明上帝存在，上帝却依然活在很多人的心里。 这个...
(展开)
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有58人想读，手里有一本闲着?
订阅关于译心的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 紫依1900 2021-11-04 11:16:56
虽然对作者不熟悉，但是读罢此书能深深感到作者对于翻译事业的热爱，热爱到不计较任何得失。翻译就是精雕细琢，很苦、很乏味，但是很有趣。此书既谈了作者翻译之路的艰辛，也谈了他的翻译经验和技巧。作为行外人，我看了有感动、有启发、有收获。感谢！
0 有用 captive 2015-08-06 08:24:17
1和2部分都太文艺抒情腔，作者自己大概觉得是回首前尘诚心诚意无限感慨，对读者来说只觉得是回到了上个世纪末读者和青年文摘的风格。第三部分可翻，美中不足是观点和举例略有重复。总结的很多原则在散文翻译方面也许是恰当的，毕竟散文和随笔需要美感，需要韵律。但在小说方面，过度意译是否会影响作者原本该有的口感和风味，也是值得斟酌。可能我个人惯于做工具和理论类的，觉得准确、流畅、简洁已经足够，对此种风格有些不太适... 1和2部分都太文艺抒情腔，作者自己大概觉得是回首前尘诚心诚意无限感慨，对读者来说只觉得是回到了上个世纪末读者和青年文摘的风格。第三部分可翻，美中不足是观点和举例略有重复。总结的很多原则在散文翻译方面也许是恰当的，毕竟散文和随笔需要美感，需要韵律。但在小说方面，过度意译是否会影响作者原本该有的口感和风味，也是值得斟酌。可能我个人惯于做工具和理论类的，觉得准确、流畅、简洁已经足够，对此种风格有些不太适应。恐怕是文体问题而非译者之过。但依然，可能还是略嫌片面了。 (展开)
0 有用 Renn 2019-05-02 23:25:48
译者心声
0 有用 晁澄伟 2018-10-18 07:03:41
译者的坚持和热爱非常可敬，但从文章中自举的例子看，译者的译才其实有限。
0 有用 小熊座贝塔星 2017-09-16 15:27:50
高中时就浅尝翻译之乐，实有上瘾之症，与人切磋，自我琢磨，有乐有苦，非译者不可体味也。宋先生之言在情在理，发自肺腑，令小辈受益匪浅。
0 有用 行果觉迟 2024-04-17 16:24:35 上海
用一种很老旧的语言说话
0 有用 海如 2021-12-14 13:03:55
翻译必当做热爱，才能如匠人一般精耕细作。不容易！
0 有用 紫依1900 2021-11-04 11:16:56
虽然对作者不熟悉，但是读罢此书能深深感到作者对于翻译事业的热爱，热爱到不计较任何得失。翻译就是精雕细琢，很苦、很乏味，但是很有趣。此书既谈了作者翻译之路的艰辛，也谈了他的翻译经验和技巧。作为行外人，我看了有感动、有启发、有收获。感谢！
0 有用 永恒的贝多芬 2020-12-01 19:03:00
第二部分可参考。不太认同第三部分的多数翻译观。
0 有用 Renn 2019-05-02 23:25:48
译者心声