作者:
[英]埃塞尔·莉莲·伏尼契
出版社: 上海译文出版社
副标题: 牛虻
原作名: The Gadfly
译者: 蔡慧
出版年: 2011-5-1
页数: 355
定价: 20.00元
装帧: 平装
丛书: 译文名著精选
ISBN: 9787532753673
出版社: 上海译文出版社
副标题: 牛虻
原作名: The Gadfly
译者: 蔡慧
出版年: 2011-5-1
页数: 355
定价: 20.00元
装帧: 平装
丛书: 译文名著精选
ISBN: 9787532753673
内容简介 · · · · · ·
《牛虻》是英国女作家伏尼契的代表作，20世纪50年代引进中国后风靡一时，成为当时年轻人的最爱之一。 意大利青年阿瑟，出身于富商家庭，但成年后毅然投身革命。由于疏忽，他泄漏了机密，使得战友被捕，令青梅竹马的女友琴玛误会，并痛苦地发现自己竟然是崇拜已久的蒙塔奈利神父的私生子。在严酷的现实教育下，他以假自杀为掩护，愤然出走，在外飘泊13年，历经艰辛，成为一个坚定的革命者，化名“牛虻”，回国组织武装，偷运军火，积极准备起义。最后不幸被捕，面对军方的威胁和生父的劝降，不为所动，从容就义。 《牛虻》还讲述了牛虻与姑娘琴玛白雪般纯洁无暇的爱情，以及对父亲的爱恨交织，读来令人唏嘘不已。
牛虻的创作者
· · · · · ·
![[爱尔兰] 艾捷尔·伏尼契](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1492162922.14.jpg)
作者简介 · · · · · ·
艾捷尔·丽莲·伏尼契（Ethel Lilian Voynich 1864-1960）
１８６４年生于爱尔兰科克市。原姓蒲尔，父亲乔治·蒲尔是个数学家。她早年丧父，随母由爱尔兰迁居伦敦。１８８２年，她得到亲友的一笔遗赠，只身前往德国求学；１８８５年毕业于柏林音乐学院； 其间还曾在柏林大学听讲斯拉夫学课程。１８８７年蒲尔学成归国，在伦敦结识了流亡在此的各国革命者。其中俄国民粹派作家克拉甫钦斯基（笔名为斯吉普涅雅克）对她影响最大。在他的鼓励下，她曾前往俄国旅游了两年，和彼得堡的革命团体有过联系。
１８９２年，她和一个受过她帮助、后来从流放地逃到伦敦的波兰革命者米哈依·伏尼契结婚。夫妇一起积极参与俄国流亡者的活动。伏尼契担任了流亡者办的《自由俄罗斯》杂志的编辑，她还出版了《俄罗斯幽默文集》，其中翻译介绍了果戈理和亚·尼·奥斯特罗夫斯基的作品。伏尼契还结识了普...
目录 · · · · · ·
第一部 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章第二部 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章第三部 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章译后记
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
他们陷入一阵奇怪的沉默，长久、深沉和突然。在灰蒙蒙的黄昏中，他们相互看着对方，他们的心因为害怕而停止了跳动。 “你还有什么话要说吗？”蒙泰尼里低声说道，“能——给我一点希望吗？” “不。我的生命除了和教士斗争别无他用。我不是一个人，我是一把刀子。如果您让我活下去，您就是批准动用刀子。” 蒙泰尼里转身看着十字架。“上帝！听听——！” 他的声音消失在空洞的静寂之中，没有回音。只是牛虻重又变成冷嘲热讽的恶魔。 “对他喊、喊、喊响点，也许他是睡、睡、睡熟了——” 蒙泰尼里吓了一跳，好像被打了一下。好一会儿，他站在那里，直愣愣地看着前方——然后他坐在地铺边上，双手捂住了脸，哭了起来。牛虻不住地颤抖，身上直冒冷汗。他知道泪水意味着什么。 他拉起床单盖在头上，免得自己听见。他得死去，这就够受的了——他曾活得那么洒脱，那么壮丽。但是他无法堵住那种声音；它就在他的耳边响起，敲打着他的大脑，冲击着他的脉搏。蒙泰尼里还在哭个没完，泪水从他的指缝中滴了下来。 他终于停止了哭泣，并用手帕擦干了眼睛，就像一个刚刚哭过的小孩。当他站起来时，手帕从他的膝上掉到地上。 “再谈也没有用了，”他说，“你明白吗？” “我明白。”牛虻回答，木然而又顺从。“这不是您的错。您的上帝饿了，必须喂他。” 蒙泰尼里转过身来望着他。将要掘开的坟墓都不会比他们更加寂静。他们默默地看着对方的眼睛，就像一对半死离别的情人，隔着他们无法逾越的障碍。 牛虻先垂下他的眼睛。他缩下身体，捂住他的脸。蒙泰尼里明白这个动作的意思是让他“走”！他转过身去，走出了牢房。 片刻之后，牛虻惊跳起来。 “噢，我受不了啦！Padre，回来！回来！” 牢门关上了。他缓慢地转过头来，睁大的眼睛露出呆滞的目光。他明白一切都完了。那个加利利人［指耶稣基督。］占了上风。 ... (查看原文) —— 引自章节：第三部·第六章 -
牛虻靠着医生的膝盖抬起身子，睁大眼睛直视十字架。哑然无声的寂静之中，他缓缓举起已被打断的右手，推开了那个十字架。耶稣的脸上被抹上了鲜血。 “Padre——您的——上帝——满意了？” 他仰头倒在医生的胳膊上。 (查看原文) —— 引自章节：第三部第7章
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
译文名著精选(共149册)，
这套丛书还有
《娜娜》《斯巴达克思》《人生的枷锁》《快乐王子》《蝇王》
等
。
喜欢读"牛虻"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"牛虻"的人也喜欢 · · · · · ·
牛虻的书评 · · · · · · ( 全部 539 条 )
渣渣
中国青年出版社1953版
寻爱的残酷青春——浅析牛虻中的恋父情结
这篇书评可能有关键情节透露
我从来没觉得《牛虻》是一部革命小说。 同许多在特殊年代引入中国的特殊背景的小说一样，它顺理成章地被扣上政治大帽子。牛虻被塑造为一个在革命实践中不断成长的，最终还为革命自我牺牲的，英勇不屈的战斗英雄。然而，这只是长在地面上的花和叶，如果挖开黑沉的地下，在那里，... (展开)
明珠一颗孙小美
中国青年出版社1953版
有时候幸福只是一段冗长而恬淡的时光
”一个行将死去的人有权憧憬他的一个幻想，我的幻想就是你应该明白为什么我对你总是那么粗暴，为何久久忘却不掉旧日的怨恨。你当然明白是为什么，我告诉你只是因为我乐意写信给你。在你还是一个难看的小姑娘时，琼玛，我就爱你。那时，你穿着方格花布连衣裙，系着一块皱巴巴的...
(展开)
龙猫君
上海译文出版社1981版
上海译文版《牛虻》吐槽
这篇书评可能有关键情节透露
需要交一篇外国文学阅读报告，我想起手头应该有一本纸质牛虻。自己的书当然搁家里了，网上瞄了一圈上译的名气最大，也不贵就订了。结果书一到手就五雷轰顶。上译我知道你是上海人，据说上海话算吴侬软语。亚瑟和阿瑟的区别我可以不计较，我也知道你一向有在翻译的人名上骗... (展开)
Enhui
中国青年出版社1953版
他不仅是我心头的一股热气
每个男孩子心中都有一个自己的英雄，他是他们的偶像，打架的信心，被揍的隐忍，痛苦的勇气，眼泪的死敌，父亲的代替，当然也是装逼耍帅时心口的一股骄傲和热气。 现在回想起来，对我，却是一个女性的开头：妈妈介绍《牛虻》给我看，最后加了一句感叹：琼玛与亚瑟的爱情呀~~ ...
(展开)
论坛 · · · · · ·
| 艾捷尔·丽莲·伏尼契的曾孙是阳和平。 | 来自盐酸左西替利嗪 | 2023-12-25 15:20:04 | |
| 蒙泰尼里怎么死的 | 来自许久 | 2 回应 | 2023-10-13 01:10:28 |
| 牛虻发表抨击主教言论时与他隔空辩论的是谁呢 | 来自轻度迷影症患者 | 3 回应 | 2023-07-24 19:43:03 |
| 没整明白牛虻和吉普赛姑娘之间的关系 他为何讨厌她 | 来自轻度迷影症患者 | 2 回应 | 2023-04-06 22:28:04 |
| 神父—您的上帝高兴了 | 来自怡怡怡 | 2023-03-31 15:13:15 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部97 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 译文名著精选（上海译文） (Anatole)
- 黄书 (丝绒陨)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于牛虻的评论:
feed: rss 2.0
206 有用 德米安。 2012-12-15 06:17:50
很少看书看的涕泗横流，但这本从父子相认那里开始我的眼泪就一直抑制不住啊。个人感觉而言，我觉得比同类型的红与黑要写的精彩，作者将每个人物都塑造的有血有肉，牛虻尤是。btw,我绝对是有点圣徒主教控的……
6 有用 三无人员白轮船 2017-05-06 20:43:13
就是词汇用得太老掉牙了，实在不能忍受，其它倒还好。嗯，伏尼契是个白人至上的种族主义者，这点终于在这个译本体现出来了。
46 有用 雨水 2013-01-29 10:06:46
人性的贪婪啊，喝着圣血食着圣体所犯的罪行就会被饶恕么？这只是自我良心的安慰剂，你的灵魂并没有得到救赎。但是，蒙泰里尼确是圣人，只是他不知道他的爱该给值得的人。。。哎~
6 有用 日常犯困 2013-05-16 10:32:08
无所牵挂，所以无所畏惧吧。最后神父还是放弃了他，阿瑟也选择了忠于自己。在面对追求的时候，他们做出了同样的选择。只是还是会心疼阿瑟
59 有用 雨沾 2019-11-30 00:40:24
爱我还是爱上帝……
0 有用 黎与深空 2024-06-02 06:37:24 湖北
古早重生归来反神权弑父自戕文学。
0 有用 Irene 2024-05-28 17:09:04 北京
主人公的信仰我不太懂
0 有用 浮生若梦 2024-05-27 14:02:35 北京
2024/5/25-5/27 首刷。一个青年学生，遭受了告解神父的欺骗，被暗恋的姑娘误会，并被揭露了自己身为亦师亦长的神父私生子身世之谜，选择伪造死亡远离家乡，颠沛流离，受尽苦楚，化名“牛虻”投身于社会革命，最终行动败落，死于枪决。有革命于起义以及抨击宗教的内容，但并非故事的主题。“人之爱”与“神之爱”之间的冲突颇为精彩，“牛虻”与生父之间的纠葛与心理刻画精到，极具感染力。情节同语言，以及其他人物... 2024/5/25-5/27 首刷。一个青年学生，遭受了告解神父的欺骗，被暗恋的姑娘误会，并被揭露了自己身为亦师亦长的神父私生子身世之谜，选择伪造死亡远离家乡，颠沛流离，受尽苦楚，化名“牛虻”投身于社会革命，最终行动败落，死于枪决。有革命于起义以及抨击宗教的内容，但并非故事的主题。“人之爱”与“神之爱”之间的冲突颇为精彩，“牛虻”与生父之间的纠葛与心理刻画精到，极具感染力。情节同语言，以及其他人物的塑造则平平。值得一读。 (展开)
0 有用 Zhiradio 2024-05-24 11:20:00 加拿大
“我们无神论者，都明白一个道理，就是一个人既然有什么事要承当，那就应该尽最大的努力去承当；如果承当不了而垮下——那，也只好算他自己倒霉。”
0 有用 玻璃心啾啾 2024-05-22 18:06:00 北京
看不太懂但大为震撼，两个固执的人的battle，最终导致两败俱伤。革命情节没看出来，宗教氛围十分浓厚