作者:
[危地马拉]米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯
出版社: 上海译文出版社
原作名: El Señor Presidente
译者: 黄志良 / 刘静言
出版年: 2013-12
页数: 400
定价: 48.00元
装帧: 精装
丛书: 阿斯图里亚斯作品
ISBN: 9787532762385
出版社: 上海译文出版社
原作名: El Señor Presidente
译者: 黄志良 / 刘静言
出版年: 2013-12
页数: 400
定价: 48.00元
装帧: 精装
丛书: 阿斯图里亚斯作品
ISBN: 9787532762385
内容简介 · · · · · ·
《总统先生》是1967年诺贝尔文学奖得主、危地马拉著名作家米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯创作的长篇小说，是其最重要的代表作之一。本书中以1898-1920年执政的埃斯特拉达·卡布雷拉为原型，用漫画式的夸张手法塑造出一个粗俗、狡诈、凶残、阴险的专制暴君形象。在他的魔掌下，整个国家都笼罩在愚昧、贫穷、恐怖、绝望的气氛之中。
在很多的章节中，读者只能从其他人物的言行、心理和他们的命运描写当中去辨认独裁者如幽灵一般的影子。他是无形的，却无处不在，是活在每一个人心中的神祇。小说用这种反客为主、虚实结合的手法，给暴君的形象罩上了一层神秘的迷雾。全书精心设计的这种阴郁压抑的气氛让人联想到魔鬼统治下的地狱。
《总统先生》同乌斯拉尔·彼特里的《独裁者的葬礼》、加西亚·马尔克斯的《族长的没落》、何塞·路易斯·加西亚·桑切斯的《暴君班德拉斯》一起被合称为“拉美四大反独裁小说...
总统先生的创作者
· · · · · ·
![[危地马拉] 米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1495858711.94.jpg)
作者简介 · · · · · ·
米盖尔•安赫尔•阿斯图里亚斯（1899-1974）是危地马拉著名作家、记者和外交官，在拉丁美洲文学史上占据着十分重要的地位。阿斯图里亚斯生于危地马拉城，父亲是位有名的法官，母亲是小学教师。由于父亲不满当时卡布雷拉的独裁统治遭到迫害，全家被迫迁入内地，这使他从小就受到反独裁思想的熏陶，并有机会接触土生土长的印第安居民。1930年，他的第一部故事集《危地马拉传说》在西班牙出版，被认为是拉丁美洲第一本带有魔幻现实主义色彩的短篇小说集。1946年，他的代表作《总统先生》在墨西哥出版，从此蜚声拉丁美洲文坛。1949年，长篇小说《玉米人》出版，以其丰富的内容、奇特的风格和神话的氛围而被称为拉丁美洲魔幻仙的经典之作。1967年“由于出色的文学成就”、“作品深深植根于拉丁美洲的和印第安人的传统之中”，阿斯图里亚斯获得了诺贝尔文学奖。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
人民备受折磨算不了什么，百姓日夜嚎哭、民不聊生算不了什么，城市荒芜也算不了什么，为了粉饰太平，还要把钉在十字架上、折磨得双目无光的耶稣像放在金碧辉煌的华盖下面，抬着它从总统先生面前经过，人群前呼后拥，和着异教的乐曲节拍行进。 No fue mucho el sufrir, no fue mucho el llorar hora tras hora, no fue mucho el que familias y ciudades envejecieran de pena; para aumentar el escarnio era preciso que a los ojos del Señor Presidente cruzara la imagen de Cristo en agonía, y pasó con los ojos nublados bajo un palio de oro que era infamia, entre filas de monigotes, al redoble de músicas paganas. (查看原文) —— 引自第298页 -
El peso de los muertos hace girar la tierra de noche y de día el peso de los vivos...Cuando sean más los muertos que los vivos, la noche será eterna, no tendrá fin, faltará para que vuelva el día el peso de los vivos... (查看原文) —— 引自第301页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
阿斯图里亚斯作品(共3册)，
这套丛书还有
《玉米人》《危地马拉传说》
。
喜欢读"总统先生"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"总统先生"的人也喜欢 · · · · · ·
总统先生的书评 · · · · · · ( 全部 30 条 )
上海译文
沉默的羔羊 by：莫娅妮
我打开了门，可它们却不动， 只是困惑的站在那，它们不想跑。 ——《沉默的羔羊》 1917年，一场地震毁掉了年轻的米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯的故乡——危地马拉城。天灾令人动容，但其中凸显出来的人祸——危地马拉独裁政府在灾祸面前显现出的不公与冷酷——更令当时...
(展开)
上海译文
魔鬼与天使的较量 by：刘蔚
米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯，中国人不太熟悉的一个名字，但却是一位享誉拉美乃至世界的杰出的危地马拉作家。1967年，他荣获诺贝尔文学奖，上海译文出版社新近出版的长篇小说《总统先生》，就是他的主要作品之一。 本书是阿斯图里亚斯早在1922年就开始创作，最初只计划以危...
(展开)
上海译文
“考迪罗”的漫画 文/许志强
危地马拉作家阿斯图里亚斯的名作《总统先生》是一部反独裁小说，以辛辣的笔触刻画独裁总统形象，入木三分，令人难忘。 书中描写的总统，喝得醉醺醺，“一面放声大笑，一面继续追捕那只飞来飞去的苍蝇”“衬衣的下襟从裤腰里滑了出来，裤子前面的扣子松了开来，皮鞋带也散了，...
(展开)
里亚朵夫
魔鬼与天使的较量——读阿斯图里亚斯《总统先生》
米盖尔•安赫尔•阿斯图里亚斯，中国人不太熟悉的一个名字，但却是一位享誉拉美乃至世界的杰出的危地马拉作家。1967年，他荣获诺贝尔文学奖，上海译文出版社新近出版的长篇小说《总统先生》，就是他的主要作品之一。 本书阿斯图里亚斯早在1922年就开始创作，最初只计划以危...
(展开)
> 更多书评 30篇
论坛 · · · · · ·
| 译文社的这个新版会是一个系列吗？一共几本 | 来自怀斯人 | 16 回应 | 2023-05-23 10:56:59 |
| 转一本此书 | 来自穿越世界的旅行 | 1 回应 | 2018-11-14 08:59:17 |
| 封面好有儿童读物的感觉。 | 来自迎风追 | 4 回应 | 2013-12-09 14:56:56 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部16 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 我知道这些书很怪但我爱的难以自拔之二 (Josephine)
- 中国翻译出版的拉美文学作品（2000-） (地球的小孩)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 2013年11.1～12.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 拉丁美洲文学经典作家和他们的作品 (小布头)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于总统先生的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 zk 2015-11-20 23:17:55
卡米拉~这社会的洪流中身不由己。
10 有用 24个考妮 2014-10-07 17:40:19
前半部比较好看。写美洲的还是《奥斯卡·瓦奥短暂而奇妙的一生》最棒啊
1 有用 Blade King 2015-05-19 22:08:41
就写作技巧来说，人物之间的转换承接可能是我读过的小说家里最好的之一。考迪罗不可怕，考迪罗之下的谄媚、猜疑、沉沦更恐怖。
23 有用 金正昆 2016-02-15 11:33:23
对于一个稍微了解中国大陆近现代史的人来说，本书所描写的所谓政治阴谋真是太小儿科了。人物塑造过于苍白，事件剖析流于表面。相比较薄弱的叙事能力，描写能力还是可圈可点的。擅长气氛营造。反而让我觉得有些写法偏古典，接近浪漫主义。
1 有用 亢龙无悔 2014-12-14 12:25:14
终于等到重出阿斯图利亚斯的作品了，很不错
0 有用 无 2024-05-21 10:07:38 河南
拉丁美洲考迪罗时代浮世绘。 阿斯图里亚斯的跳跃语言、万灵世界、直截笑骂，至少在雅俗共赏方面，大众的魔幻现实主义文学要看向危地马拉。 拉美写小说的他第一个获诺贝尔文学奖不是没理由。
0 有用 电动小子 2024-05-14 20:29:10 广东
好死不如赖活的人民？革命呢？
0 有用 Yacasy 2024-05-05 08:07:46 广东
有点可怕，刚的评论点发送账号就被强制退出了。
0 有用 月棱镜 2024-05-02 20:55:14 江苏
又是一本的满纸荒唐。拉美文学里离不开的话题：种族歧视，荒淫无道，栽赃陷害，军事独裁，自由革命，命丧黄泉……让人心惊肉跳，没有一个人能逃脱总统先生的魔掌，每个人都无比的绝望，在这片肮脏的土地毫无未来可言。主人公悲惨死亡的一章竟然用平安无事的标题，太残忍了。
0 有用 不喝 2024-04-27 09:17:25 天津
鲜活的生命被无从自证的传言判处死刑 引起一阵一阵空空的失落 对噩梦和幻想的描写印象深刻