白菜对《解放了的普罗密修斯》的笔记(1)

第4页 4

  
To suffer woes which Hope thinks infinite; 
To love, and bear; to hope till Hope creates 
To forgive wrongs darker than death or night;
To defy Power, which seems omnipotent;
From its own wreck the thing it contemplates; 
Neither to change, nor falter, nor repent; 
This, like thy glory, Titan, is to be 
God, great and joyous, beautiful and free; 
This is alone Life, Joy, Empire, and Victory! 
魔王：忍受“希望之神”认为是无限的苦命；
爱、忍、盼，直到“希望之神”高兴；
宽容比死、比夜还要黑的不公正；
藐视貌似万能的强权；
从自身的毁灭中生出她所思念的奇迹。
一不做；二不休，不悔恨，不悲戚；
这，泰坦啊，恰似您的光辉，
就是善良、伟大、欢乐、美丽、百无禁忌；
这，只有这，才是生活、快乐、权力、胜利！