荷心对《尤利西斯》的笔记(2)

说说翻译 主角斯蒂芬在新版金译里译为“斯蒂汾”（汾 fén），而非世俗沿袭通用“斯蒂芬”这一外国常用名字。 在读音上“汾”的确比“芬”更接近英文发音，金隄译得不落俗套独树一帜。

“一个肤色黝黑的学生打开书，敏捷地把书支在自己的书包盖底下。他一榾柮一榾柮地朗诵起来，眼睛偶尔瞅一瞅书本” 榾柮 gù duò 1.亦作"榾"。 2.木柴块，树根疙瘩。可代炭用。 3.泛指根部。 真掉书袋啊：）