523对《二十首情诗与绝望的歌》的笔记(4)

闭上你的深邃双眼。那里夜色飘散。
啊你的身体，惊惶雕像般的，亦裸着。

你的深邃双眼，那里夜色拍击着双翼。
冰冷的花的双臂，玫瑰的足膝。

你的乳房如雪白的蜗牛，
影子的蝴蝶飞来，安睡在你的腹上。

啊，你这个沉默的人！


Let your deep eyes close.There the night flutters.
Ah your body,a frightened statue,naked.

You have deep eyes in which the night flails.
Cool arms of flowers and a lap of rose.

Your breasts seem like white snails.
A butterfly of shadow has come to sleep on your belly.

Ah you who are silent!

2013-09-06 13:58:32 回应

我们甚至失去了黄昏的颜色。
当蓝色的夜坠落在世界时，
没人看见我们手牵着手。

从我的窗户中我已经看见
  在遥远的山顶上落日的祭典。

有时候一片太阳
  在我的双掌间如硬币燃烧。

在你熟知的我的哀伤中
  我忆及了你，灵魂肃敛。

彼时，你在哪里呢？
那里还有什么人？
说些什么？
为什么当我哀伤且感觉到你远离时，
全部的爱会突如其然地来临呢？

暮色中如常发生的，书本掉落了下来，
我的披肩像受伤的小狗，蜷躺在脚边。

总是如此，朝暮色抹去雕像的方向，
你总是借黄昏隐没。


We have lost even this twilight. 
No one saw us this evening hand in hand 
while the blue night dropped on the world. 

I have seen from my window 
the fiesta of sunset in the distant mountain tops. 

Sometimes a piece of sun 
burned like a coin between my hands. 

I remembered you with my soul clenched 
in that sadness of mine that you know. 

Where were you then? 
Who else was there? 
Saying what? 
Why will the whole of love come on me suddenly 
when I am sad and feel you are far away? 

The book fell that is always turned to at twilight 
and my cape rolled like a hurt dog at my feet. 

Always,always you recede through the evenings 
towards where the twilight goes erasing statues.

2013-09-06 14:09:53 1人推荐 9人喜欢 回应

哦，船的黑色的十字架。
孤单的。
有时我在清晨苏醒，我的灵魂甚至还是湿的。
远远的，海洋鸣响并发出回声。
这是一个港口。
我在这里爱你。

我在这里爱你，而且地平线徒然的隐藏你。
在这些冰冷的事物中我仍然爱你。
有时我的吻借这些沉重的船只而行。
穿越海洋永无停息。
我看见我自己如这些古老的船锚一样遭人遗忘。
当暮色停泊在那里，码头变得哀伤。
而我的生命变得疲惫，无由的渴求。
我爱我所没有的。你如此的遥远。
我的憎恶与缓慢的暮色搏斗。
但夜来临并开始对我歌唱。


Oh the black cross of a ship. 
Alone. 
Sometimes I get up early and even my soul is wet. 
Far away the sea sounds and resounds. 
This is a port. 
Here I love you. 

Here I love you and horizon hides you in vain. 
I love you still among these cold things. 
Sometimes my kisses go on those heavy vessels
that cross the sea towards no arrival.
I see myself forgotten like those old anchors. 
The piers sadden when the afternoon moors there. 
My life grows tired, hungry to no purpose. 
I love what I do not have. You are so far. 
My loathing wrestles with the slow twilights. 
But night comes and starts to sing to me. 

2013-09-06 14:29:17 回应

　　情诗，必有赋诗者爱欲的秘密托付；因为有爱之人，所以动情、所以为诗。
　　诗里，两个他爱的女孩隐身其中。Marisol，“海与太阳”；Marisombra，“海与阴影”。Marisol是南方家乡的情人，硕圆的双眼如家乡潮湿的天空，那些田园诗般的景致，如夜晚的群星、辽阔的港湾以及山峦上半沉的月，全在托付聂鲁达对Marisol的爱恋。
　　而Marisombra是“一只灰色的贝雷帽、一颗静止的心”；她是诗人在圣地亚哥学校里的初识，象征着城市生活的热情与寂寞。

……

　　这么器官式的描写，他对女人的爱是肉体的、器官的、直觉的，充满了忍冬树的香味与星群般的触觉。
　　之于聂鲁达，女人与性爱，是孤单的男体朝母亲大地永恒的回归之路，是朝向结合、解放与救赎的秘途。

2013-09-06 14:39:25 2人喜欢 回应