不可译性

俳太短小精干，无法翻译，翻出了中文和日文没什么关系。看：

春风，侍女的短刀

小蜗牛一步一步登上富士山吧

春日第1只蝴蝶，没跟主人打招呼，就直接闯进客厅壁龛。

孤独，四面八方都是紫罗兰

这乱哄哄人士的良药，迟开的樱花。

喝醉后，连说话都颠三倒四，像重瓣的樱花。

梅香诱人，来客无论是谁，唯破茶碗招待。

佛陀的目光也朝这里投过来啊，樱花。

猫头鹰一副行家鉴别的表情。啊，梅花。

随散落水面的樱花的拍子猛冲吧，小香鱼！

真不可思议啊，像这样活着，在樱花树下。

樱花树盛开，欲望弥漫，浮世各角落

傍晚的樱花，今天也已，成往事。

——译出来，便是全民可写的老干部体。

所以，美国现在很流行。

惟失却了古雅