趁着黑暗说出

一、

趁着黑暗，让我们说出一些事情，一边说一边伤害，这是多么令人着迷的游戏：——你偷看了我的通讯簿，借口加班偷偷去喝酒；我卖掉了你送我的结婚礼物一件小背心，还在你怀孕期间保存了一张性感的广告女郎的照片。最后说出的死去的婴孩结束了这一游戏，这对夫妻，为着一些直到此时才明白过来的事情，他们一起哭泣。
Lhumpa Lahiri的这个短篇很不错，不像《搭错车》的故事飘在半空中不着地，游戏的发条一拧紧再也停不下来。它停下了，小说呈现的这个停止的动作很漂亮。

二、

 继续看Jhumpa Lahiri的小说。一个词里的秘密：性感。小男孩说性感就是一个男人（比如说他的父亲）喜欢上一个陌生的女人。“她很性感吗？”“告诉我她是不是性感！”“你怎么能这样，你不能喜欢上一个陌生的女人啊！”她的情人说出这个词是在三十尺开外的桥上，当时这话钻进她耳朵是如此的贴近，如此温馨，让她心跳不已。但不同语境下的同一个词让她好像明白了什么，尽管她还是那么渴望他。所以在故事的最后，她情愿一个人，在教堂外的长凳上坐下来，凝望着教堂巨大的廓柱和宏伟的穹隆，看着蓝天从这座城市的上空铺展开去。那样的虚无和冷。

三、

 一个疾病解说者，周一到周五，他卖力干着的事是，翻译描摹各种各样疾病的症状：无数肿痛的骨头，痉孪的肠胃，还有掌上改变颜色、尺寸和形态的痣，周六和周日，他兼职做一份导游。一个不忠实的妻子，个头不高，身材略丰。穿一条长不及膝的红白格子短裙，贴身外套上饰着草莓形的花布拼贴。一个大男孩般的丈夫。一个女孩，两个男孩——其中一个在这次短途旅行中受了惊吓——一个愚蠢的艳遇的念头......他虽然是一个疾病解说者，但这个红格花裙子和草莓短袖衫包裹着的女人告诉他的那个秘密还是让他无以言说。他只好在心里说，天哪，她连三十岁都不到，就已经不爱丈夫和孩子了，已经失去对生活的眷恋和热爱了。这让他感到心情沉重。疾病都是要通过他者的解说，自己的病都是浑然不知，知了也不一定能说得清楚。在旅途的终结处，他只是无助地看着一张交给女人的写有自己住址的纸片——这张纸片一路上带给他多少的梦想与快乐啊——在山岗上高高飘起，被风吹入丛林。