开卷有益

读到一半,是看了前面老兄的推荐买的,不过可是原价一分不差买的,看了杭州的兄弟能5元到手,气愤ing.不过到不是很心痛.
先说说表面印象,书是商务出的,北大人翻译,质量应该是可以信任的.但可能是商务体恤我们读书人攮中羞涩的原因,做成一大本,读起来颇不方便,但其好意心领了.否则按目下的风气,还不做成一套四五大本,全套下来还不得100多大元!但也可能是这种节约成本的考虑,书中的插图不很精美,部分艾舍尔的画还看不清楚,是个小小的遗憾.另外,外加的单纸封面,硬包装上居然没有书名,是我不喜欢的.但,总的来看,这方面基本可以.
   书的内容,刚刚看了一小部分,但其风格基本领略到了.首先,需要提请当年看过《GEB--一条永恒的金带》的同好注意，本书正是该书的全译本，当年那本是节译，而且节译本和本书不是一批人进行的，翻译风格也不同，这点在本书译者“译校着的话”中有明确交代。具体来讲，区别是在本书在原作者的强硬坚持下，对书中的文字游戏做了“移译”，既不是直译也不是意译，具体的内容看书自知。
    从内容来看，如上述各位介绍，确实是一本奇书，但并不是一本可以一口气读完的书，原因是两方面，一是部头比较大，全书1000多页，个头和新华词典不少，其二是虽然有轻松活泼的内容，如阿基里斯和乌龟的对话部分，但大部分读起来还是不十分轻松，需要一定的数学基础才好。
    说点值得读的理由，一是作为介绍当年比较热门，现在也不很大众的人工智能方面的普及读物，这本可能是最好的了（也许我孤陋，没见到其它），作者的认真和努力值得称道，想比较通俗地了解人工智能方面的一些基本概念，值得稍微花点当年高考时的读书劲头。二是作者奇思妙想把巴赫的音乐、艾舍尔的画、哥德尔定理的内在一致性联系在一起描述，对我们的对世界的理解是不无裨益的。
前沿科学，尤其是象人工智能这样与人本质有关的学科，本身就有某种哲学意义，希望愿意思考的朋友们一起来读。