该当作全新的文学创作形式来阅读

我想称这样存在错译、误译以及添译的形式叫做“新译式文学”。

这本书的优点在于添加了日语原文，读者可以对照阅读。

俳句有3大特点：

诗意断句，指融汇不同意象。

留白存想，指尽力短写且留句外遐想。

词语凝练，指精准的用语。

遵循3点，我也试译3句玩一玩:

1,于马寝，残梦月远茶烟起。

2,白芥子众翼拱，遗物见形似蝶哉。

3,别像我，摔得香瓜两半儿碎。

我给三星，其中1颗给装祯，1颗给原文，1颗给为本书付出劳动的所有人。