《英汉法律翻译教程》简评

早在几年前做自由翻译时，就常听圈内从事法律翻译的同行提起一本法律翻译的教程，即孙万彪教授著《英汉法律翻译教程》（上外社）（以下简称“教程”）。据说该教程一直以来颇受法律翻译入门者的欢迎，可惜一直以来我都没时间或没机会买来学习一下。直到我从事专职法律翻译一年多以后，我才偶然兴起读了这本书。但由于时间关系，我基本上是以浏览的方式读完全书的，所以不敢说对此书有什么具体的见解，只能基于个人阅读时的一点粗浅认识来个简评吧。

    总的来说，这本书名符其实，编排风格和体系的确相当适合做一本“教程”。教程的主要特点是以丰富的翻译实例为主线，逐段提供对照译文，并将难点要点集中作简要分析；另外，在每个章节中还穿插实用的翻译理论和技巧，便于读者理论联系实践。从译文的风格看，大多行文流畅，可读性不错。法律英语素以艰涩难懂闻名，连英语为母语的人士都望而生畏，译成中文不但可懂，而且上口，实属不易。使译文同时达到忠实和通顺的效果，这是所有法律翻译应该追求的专业目标。

    然而，浏览完教程后，在受益匪浅的同时，我也发现一些不足或缺撼之处。首先，作为一本以法律翻译为论述主题的著作，教程的内容略显单薄。教程全部翻译实例取自标准合同条款，按章节对这些条款进行分门别类。然而，法律翻译实践中所需翻译的材料是远远不限于标准合同一类的，例如还有公司章程、委托书、公证书、董事会决议、尽职调查报告、审计（会计）报告、员工手册等等。即便是合同一类，亦有很多细分类别，如租赁合同、销售合同、股份转让合同、技术转让合同、劳动合同等等。而教程内容局限于标准合同这一块很基础、很狭窄的领域，对于法律翻译入门者也许够用，而对法律翻译工作者的参考价值就有限了。

    其次，教程的译文也有欠完美或值得商榷的地方。例如有部分译文过分拘泥原文而牺牲了可读性，而又有部分译文过分注重可读性而对原意作了不必要的发挥。类似情况在严谨的法律翻译工作中是需要避免的。而且，极个别的译文中还出现了硬伤。例如，independent contractor这一用语，在法律翻译实践中通常根据其法律意义译为“独立缔约人”，而作者均按字面意思处理为“独立承包商”。由于作者提供的是标准的法律合同文本，而不是什么工程类合同，从语境和法律意义的角度，这种译法都是不妥的。

    最后，还是套用那句老话，“暇不掩瑜”，作为一本入门级的法律翻译教材，这本书还是有相当高的参考价值的。不过，作为职业法律翻译，希望能读到更为详实、准确和专业的法律翻译指导著作。因此，期待孙教授的新作早日面世。