Neither Party may assign this Agreement, in whole or in part..., except to (i) any corporation resulting from any merger, consolidation or other reorganization involving the assigning Party, and (ii) any entity to which the assigning Party may transfer all or substantially all of its assets; provided that the assignee agrees in writing to be bound by all the terms and conditions of this Agreement and provides documentation as evidence that the assignee has the ability and capability of meeting all of the obligations under this Agreement.
任何一方……不得转让本协议的全部或部分，除非转让给(i)涉及转让方的因兼并、合并或其他重组而产生的任何公司；(ii)转让方可以向其转让全部或绝大部分资产的实体；但受让方须书面同意受本协议所有条款和条件的约束，并提供文件证明受让方有资格、有能力履行本协议项下的全部义务。 (查看原文)
...provided that it first obtains the unanimous approval of the Board and the approval of the Approval Authority...
……但该等转让首先须经董事会一致通过即审批机构的批准，…… (查看原文)
豆瓣酱
Tokyo·Demort
0 有用 我突然 2017-12-31 16:15:57
比较实用，以前译合同照搬过一些用语和说法。
0 有用 Jackma 2011-10-10 10:36:30
有一定作用，可配合高级口译--翻译来看
0 有用 咕咕 2017-03-05 17:37:47
实用！
0 有用 MOLY 2013-10-23 18:00:29
非常专业
0 有用 刘素 2015-12-17 08:27:24
入门级最好的教材
0 有用 布宜諾斯艾利斯 2022-10-10 11:00:47 北京
本书作为Legal English入门学习资料，繁简得当，难易适度。中文合同语言如何高度精确，适当借鉴英文文法是科学的。
1 有用 CT-SC 2022-02-21 01:50:17
当年香港律所实习前猛刷的书，虽然没有全部练习完，但作为第一本认真看的法律翻译的书，确实从中受益匪浅，最后也拿到了TC。印象最深的是“provided that" 一般可翻成“但是”，受用至今。法律翻译还是要适当学学练练的，否则再过几年很多人都要翻不过google/DeepL了。机翻这几年在法律翻译上的进步真的很大。
0 有用 Tokyo·Demort 2021-12-07 23:03:10
二年级时读过。个人觉得一般，估计是因为已不适合当时我那个阶段，而且编著者粗心导致文字错误不少，令人读来不时感到烦躁（想想你给粗心的asso改翻译时的心情）。但豆瓣评论都说有用，可能中国法律英语界确实没什么可用的教程类书籍。
4 有用 Rachel 2021-08-17 14:10:25
就是靠这本书，我司两任外籍法务总监对我的法律文书翻译念念不忘，跑来和我说比外资律所翻译得更好，在高层大会上公开表扬我哈哈哈哈哈哈哈，建议大家认真学，多练，一定会有成长。
0 有用 C_o🌈 2021-03-15 22:16:10
很平实，贴心地设置了“试译”和“标准”部分，通过对表达精准程度的对比让人感受到翻译水平直观差距，在反复打磨中找到方向。