第11页 合同一般条款的翻译

...provided that it first obtains the unanimous approval of the Board and the approval of the Approval Authority...
……但该等转让首先须经董事会一致通过即审批机构的批准，……


上篇笔记里本是这么写的：“措辞妥帖与否、有无美感、通顺与否，笔记中均不写了，这些问题各花入各眼，而且能写之处太多，浪费笔墨。”结果这篇我就忍不住了。不过漏字缺字错别字，仍是不写；一个问题只写一遍，后来重复出现的问题不写。

问题就是“大红花”和“红大花”，“红色的大花”、“大红色的花”，究竟有没无正误之分、高下之分；若有，人是否能通过刻意学习来获取辨别正误、高下的能力。

我以为，高下之分必然有，高下之分若显而易见就成了正误之分。至于辨别能力的习得，似乎只能依靠多读多写培养语感了。

中文改为“但该等转让 须 首先 经董事会一致通过 和 审批机构批准”或者“但该等转让 须首先 经董事会一致通过 并 经审批机构批准”为佳。