列举几个我认为翻译不当的地方

008 荷兰在爪哇开了茶园，因为爪哇离中国近，所以荷兰从中国进口茶叶变得方便。

（所以爪哇的茶园不是种植园，而是商品中转站？）

上面这个也许是我吹毛求疵了？但进入第四章，错误有点密集。

052 （基诺族的竹筒茶）直接用香蕉皮包裹，外面用细竹条捆住，然后放在火里烤。

（我觉得就算不知道云南的“包烧”也不应该把芭蕉叶翻译成香蕉皮吧？）

053哈尼族、德昂族、布朗族、基诺族，从傣族中分离……

（我觉得作者或者译者可能搞混了百越与傣族的关系。百越在历史上的大迁移，其中一部分来到西南地区，一直到今天的东南亚。其中哈尼族和基诺族是汉藏语系藏缅语支，傣族是壮侗语支，这还有点关系。可是德昂语是南亚语系孟高棉语民族啊，不太可能是分离出来的关系。况且就算有亲缘关系，那个时候也是摆夷而不是傣族？）

055 人们或站或坐，或吃或说，或买或卖，别无他念……

（这个“他念”有点诡异？）

055 西双版纳的第一街景洪，065西双版纳最大的街道景洪。

（看来译者认定自治州首府景洪市是一条街了嗯。大概是日语翻译特有的见解？

098派遣书记官詹姆斯·戈顿到中国。

（结合上下文我觉得他说的是植物猎人R. Fortune，一译福琼，比如江苏凤凰出的《两访中国茶乡》是他的笔记。也有翻译成福钧的，比如社科文献《茶叶大盗》。戈顿和福琼还可以说是音译，但詹姆斯和Robert就不太能理解了。存疑。）