感谢读者的鼓励、批评和指正

《记忆》出了快三年了，这几年中，译者一方面得到了许多读者的鼓励，一方面也从各种渠道得到读者（以豆瓣网友为多）的批评和指正，一并致以感谢。这部书稿还有许多问题：知识错误，字的错误、标点失误，些许术语译名现在看来不妥等等。

其中，知识错误一个最大的硬伤，就是将“哈拉和林”译为“喀喇昆仑”，我对蒙古史隔膜，当时没有认真核查，以至于出了这样大的低级错误（多谢宿景祥先生，另外还有一位不知名豆瓣网友指正）。另外，最后一文中“公民神学”也直接误作“公民宗教”，也是自己校对时太粗心。

术语方面，比如把希腊文的nomos译为律法，这个旧约的风格的词不合适，还是礼法更好。

记得当年译者着急把第一稿发给出版社，后来自己核查后的第二稿发过去时，出版社已经按照第一稿做好了清样，责编老师的细致校改之后，仍然有许多错误逃过了。这些错误，都是译者知识、态度方面的不足造成的，无可推诿，译者谨向读者们致歉。经一些学友的建议，我会将现在出现的错误在书上改正后，联系出版社，以求再版时能改正，以为补救。