来一起欣赏翻译有多拉胯！

大家好，我不懂意大利语，我看的是策兰翻译的德语译本。两年前第一次看这本书的时候还没有意识到翻译是很拉胯的，对翻译的评价仅限于“少了点语感”。今天晚上看到策兰的德语译本，情绪有点激动，忍不住把快乐带给大家，拿出两个例子给大家分享一下。

第一个

然后这个是我从德译本转译的

还有一个

这是一个我的转译

好了今天就先这样吧……