阅读勘误
如另一则书评所言,此书错字甚多。手头版本为2018年一版三印,仍有许多错字,有几处甚至严重影响理解。
1.开头的地图,“松山”当作“宋山”,“渔台”当作“鱼台”。(宋山所出土石祠非常重要,见《汉代的小石祠》一文。此重要小地名译错很不应该。)
2.P28第一段两处“后一”应为“左一”之误。(可由图像逻辑及注44证此错误。当时读到这云里雾里看不明白,发现写错了之后才恍然大悟。)
3.P35“武螈”当作“武荣”。
4.P40“王位”似当作“方位”。(亦或者墓葬位置本身就可以称作“王位”吗?没听说过。)
5.P153“麻濠崖墓”当作“麻浩崖墓”。
6.涉及榜题释读的部分,无论是正文还是附录,脱漏文字的现象相当严重。譬如榜题“渠搜氏禹时来献裘”,全书涉及到此榜题处皆脱“氏”字。榜题“泽马王者劳来百姓则泽马至”,原书则脱后一“泽马”。明明书中旁边就有插图,责任者却完全不知校对释文。
类似大小错误想必还有,仅举所见几例。作为一部多次加印的重要参考著作,错误如此之多实在不太应该。
有关键情节透露