Happiness Is a Choice You Make英文原版、台版和大陆版简单对比
这篇书评可能有关键情节透露
太长不看版：有钱有闲能看原版看原版《Happiness Is a Choice You Make》（25块钱某宝），不想看英文且和我一样穷的就看大陆版《长寿的代价》（善用搜索，虽然可耻但免费），预算充足的可花266块钱看台版《老年的意義：我和那些老人共處的一年》（纸质电子均有）。
一、基本信息
二、译者
台版：周沛郁（森林系碩士，一手譯小說，一手譯科普。譯有《中年的意義》、《仿生設計大未來》、《他為什麼這麼做》、《美傷》等書。）
大陆版：葛雪蕾（译有《交互式听说训练》、《高效能家庭的7个习惯》、《中国预言》、《高效能家庭的7个习惯》等书）
三、目录
作为大陆人我更适应大陆版本，总结性的标题使得全文框架更清晰，否则按照原版和港版，只有看完才知道每一部分的梗概，而我又恰好是一个不喜欢书目不清晰的人。
四、译文
（1）大陆版第一章开头有不明来源的文字，并删除了一句原文“Get me a gin!”。
（2）台版人名备注英文，有利于避免人名音译差异，保留信息源的准确性
原文：After a year of answering questions, John Sorensen asked one of his own.
台版：約翰．索倫森（John Sorensen）回答了我一年問題之後，提出他自己的問題。
大陆：在回答了一年的提问之后，约翰·索伦森提出了自己的问题。
（3）台版个别用词口较语化，大陆版更斟酌书面表达用语
原文：He knew the movie so well that he didn’t need to see the screen.
台版：他看得滾瓜爛熟，所以不看螢幕也行。
大陆版：他对剧情了如指掌，根本不需要看屏幕。
（4）大陆版存在机译语序未调整佳的情况
原文：We were talking about the things in John’s life that gave him pleasure. It took a little prompting, because John always be gan on the dark side, and it wasn’t a visit unless he said he wanted to die. Yet once he got going, his mood always brightened.
台版：我們當時正在聊生命中令他快樂的事物。約翰總是從黑暗面說起，所以需要一點鼓舞，不過除非他說他想死，否則負面的部分不會說太久。他一旦開始說，心情就會開朗起來。
大陆版：我们正在聊约翰的生活中给他带来乐趣的东西。这需要一点鼓励，因为约翰总是从阴暗面开始说起。我每次探望他时，他都说自己想死。不过，一旦他开了头，心情便总会好起来。
（5）台版更大程度保留字面直意（翻译腔），大陆版润色度更明显但断句的技巧有待改进
原文：“I played the second act of Parsifal recently, with Jonas Kaufmann,” he said, wrapping himself in the memory. “The most beautiful tenor I’ve ever heard. Very romantic-looking. The first time I saw him was after Walter died. He was singing and my God he was good.”
台版：「我最近在放強納斯．考夫曼（Jonas Kaufmann）唱的華格納歌劇《帕西法爾》（Parsifal）第二幕。」他邊說邊陷入回憶中。「那是我聽過最悅耳的男高音。他長得很浪漫，我第一次見到他是在華特死後，他正在唱歌，天啊，他唱得真好。」
大陆版：他深情地说：“我最近放了《帕西法尔》的第二幕，是乔纳斯·考夫曼演唱的。他是我听过的音色最漂亮的男高音。他长得可真英俊。我第一次看到他是在沃尔特去世以后。他在唱歌，天哪，他真棒。”