关于人名地名翻译的商榷

   书只看了第七章第一节，法国、低地国家和西部德意志（本来还想看有关英国的那一节的），和最后一章即第八章，危机：从中世纪到现时代。
    将这么重要的一套书翻译过来，功德无量。如果没有翻译，英文本中那么多的人名、地名等专有名词，足以使我辈望而却步。
    不过错误还是在所难免。
    比如法兰西岛（Ile de France），页63是翻译对了，而页262译成法国岛屿，页569译成法兰西群岛（这两种译法在其它地方还很常见）。我们知道，法兰西岛是指从巴黎到奥尔良南北狭长的一块领土，可怜的早期卡佩王朝的领地就这么一点点。
    曼恩（Maine），文中或译成缅因（如页258，还有更多）或梅（页64）。开始看到缅因一词时，就觉得不太对劲，怀疑是曼恩，网上查下，果然两者都是Maine，可能译者是很熟悉于美国缅因州这个地名的。
    两西西里，页568中译成“两个西西里”，这个就差得太远了。两西西里王国由西西岛加上以那不勒斯为首府的意大利南部（好像称为卡拉布里亚）组成的一个王国。
    还有文中屡次出现罗马帝国，10世纪后的中世纪哪还有罗马帝国存在，肯定是神圣罗马帝国。
    日耳曼路易（Louis the German），他是查理曼大帝缔造的法兰克帝国分裂后东法兰克的君主，译成“日耳曼人路易斯”就不太好了。
    其它还有如将“腓力 奥古斯都”（或菲力普 奥古斯都）译成“菲力普 奥古斯坦斯”，法兰西货币记帐单位利弗尔（或锂弗）（liver）译成利弗雷，流经佛罗伦萨的阿诺河（Arno）译成亚诺河等，都是不够专业的。想来在书中其它部分的类似错误应该还有不少，挺影响阅读的。