更喜欢李野光先生的译本

对各个译本没有概念，先买了李野光先生的译本。买完后发现赵先生的版本更富盛名，又买了一套。对比后觉得李野光先生的版本语言更为精致，富有诗意。比如“我自己的歌二”：赵版：书架上也挤满了芳香；李版：架子上也满是芳香。觉得挤字用的太硬了，没有芳香的轻盈感。再比如六，赵版：一个孩子说这草是什么？李版：一个孩子说草是什么呢？后者更有哲学意味，给人以思想的冲击。当然，也可能赵版更忠实于原版，因为有些地方翻译出来两版意思不一样，没有英文原版，没法对比。个人孔见，非专业看法。