这个翻译也太多错了吧…………

才刚看到第二页，就觉得有些地方怪怪的，找了原文来对比，果然……

第一处，He’s wearing pants underneath the sweatsuit，意思是死者在针织运动裤里面还穿了一条裤子，翻译却是：他的运动服都盖过了长裤。

第二处，a few inches，几英寸，翻译居然翻成了几英尺，这是十来厘米和一米的区别，扯裤子能把尸体拽一米远？

第三处，watch for needles，意思是怕死者口袋里有xidu用的针头，提醒警探小心针头，翻译是：小心针眼。通常说针眼是指在人皮肤上的针眼吧？掏口袋为什么要小心针眼？

我看这书评分这么高，短评里似乎也不见有人提到翻译有什么问题，就想着翻译应该挺好的，结果就这样？这才第二页啊？？