目录试译

Perspectives on New Media: Two Introductions

Inventing the Medium——Janet H. Murray

《发明媒介》 珍妮特·默里

New Media from Borges to HTML——Lev Manovich

《新媒体：从博尔赫斯到HTML》 列夫·马诺维奇

I. The Complex, the Changing, and the Indeterminate

01. The Garden of Forking Paths——Jorge Luis Borges, 1941

01.《小径分岔的花园》 博尔赫斯

02. As We May Think——Vannevar Bush, 1945

02.《诚如所思》 范内瓦·布什

03. Computing Machinery and Intelligence——Alan Turing, 1950

03.《计算机、机器与智能》 图灵

04. Men, Machines, and the World About——Norbert Wiener, 1954

04.《人，机器与相关的世界》 诺伯特·维纳

05. Man-Computer Symbiosis——J. C. R. Licklider, 1960

05.《人机共生》 约瑟夫·利克莱德

06. 'Happenings' in the New York Scene——Allan Kaprow, 1961

06.《纽约的偶发艺术》 阿伦·卡普罗

07. The Cut Up Method of Brion Gysin——William S. Burroughs, 1961

07.《布里昂·基辛的拼贴法》 威廉·巴勒斯

08. From Augmenting Human Intellect: A Conceptual Framework——Douglas Engelbart, 1962

08.出自《增进人类智慧：斯坦福研究院的一个概念框架》 道格拉斯·恩格尔巴特

09. Sketchpad: A Man-Machine Graphical Communication System——Ivan Sutherland, 1963

09.《Sketchpad：人机图形通信系统》 伊万·萨瑟兰

10. The Construction of Change——Roy Ascott, 1964

10.《变化的建构》 罗伊·阿斯科特

11. A File Structure for The Complex, The Changing, and the Indeterminate——Theodor H. Nelson, 1965

11.《一种复杂、可变与不定型的文档结构》 泰德·纳尔逊

12. Six Selections by the Oulipo

12. 乌力波六篇

One Hundred Thousand Billion Poems——Raymond Queneau, 1961

《百万亿首诗》 雷蒙·格诺

Yours for the Telling——Raymond Queneau, 1967

《如您所愿的故事》 雷蒙·格诺

Brief History of the Oulipo——Jean Lescure, 1967

《乌力波简史》 让·莱斯屈尔

For a Potential Analysis of Combinatory Literature——Claude Berge, 1973

《对组合文学的潜在分析》 克洛德·贝尔热

Computer and Writer: The Centre Pompidou Experiment——Paul Fournel, 1981

《电脑与作家:蓬皮杜实验中心》 保罗·福尔内尔

Prose and Anticombinatorics——Italo Calvino, 1981

《散文与反组合》 卡尔维诺

II. Collective Media, Personal Media

13. Two Selections by Marshall McLuhan

13. 麦克卢汉两篇

The Medium is the Message (from Understanding Media), 1964

《媒介即讯息》（出自《理解媒介》）

The Galaxy Reconfigured or the Plight of Mass Man in an Individualist Society (from The Gutenberg Galaxy), 1969

《个人主义社会中的星系重构或大众困境》（出自《古腾堡星系》）

14. Four Selections by Experiments in Art and Technology

14. 艺术和技术实验（E.A.T基金会）四篇

From "The Garden Party"——Billy Klüver, 1961

出自“庭园派对”报告（自毁机器艺术表演） 比利·克鲁弗

From 9 Evenings——E.A.T., 1966

出自“9夜：剧场与工程”艺术沙龙 艺术和技术实验基金会

[Press Release]——E.A.T., 1967

【新闻稿】 艺术和技术实验基金会

The Pavilion——Billy Klüver, 1972

《百事展馆》 比利·克鲁弗

15. Cybernated Art——Nam June Paik, 1966

15.《受控制的艺术》 白南准

16. A Research Center for Augmenting Human Intellect——Douglas Engelbart and William English, 1968

16．《增进人类智慧的研究中心》 道格拉斯·恩格尔巴特、威廉·英格利什

17. From Software—Information Technology: Its New Meaning for Art——Theodor H. Nelson, Nicholas Negroponte, and Les Levine, 1970

17. 出自《软件—信息技术：对艺术的新意义》 泰德·纳尔逊、尼古拉斯·尼葛洛庞帝、莱斯·莱文

18. Constituents of a Theory of the Media——Hans Magnus Enzensberger, 1970

18.《媒体理论的构成》 汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔

19. Requiem for the Media——Jean Baudrillard, 1972

19.《媒介的挽歌》 鲍德里亚

20. The Technology and the Society——Raymond Williams, 1974

20.《技术与社会》 雷蒙·威廉斯

21. From Computer Lib / Dream Machines——Theodor H. Nelson, 1970–1974

21.出自《计算机解放/梦想机器》 泰德·纳尔逊

22. From Theatre of the Oppressed——Augusto Boal, 1974

22. 出自《被压迫者剧场》 奥古斯都·波瓦

23. From Soft Architecture Machines——Nicholas Negroponte, 1975

23. 出自《柔性建筑机械》 尼古拉斯·尼葛洛庞帝

24. From Computer Power and Human Reason——Joseph Weizenbaum, 1976

24. 出自《计算机威力与人类理性》 约瑟夫·魏泽鲍姆

25. Responsive Environments——Myron Krueger, 1977

25.《响应环境》 迈伦·克鲁格

26. Personal Dynamic Media——Alan Kay and Adele Goldberg, 1977

26.《个人动态媒体》 艾伦·凯、阿黛尔·戈德堡

27. From A Thousand Plateaus——Gilles Deleuze and Félix Guattari, 1980

27.出自《千高原》 德勒兹&加塔利

III. Design, Activity, and Action

28. From Mindstorms——Seymour Papert, 1980

28. 出自《思维风暴：儿童如何用计算机建构无限可能》 西摩尔·帕普特

29. 'Put-That-There': Voice and Gesture at the Graphics Interface——Richard A. Bolt, 1980

29.《“放到那里”：图形界面上的语音和手势》 理查德·波特

30. Proposal for a Universal Electronic Publishing System and Archive (from Literary Machines)——Theodor H. Nelson, 1981

30.《关于建立通用电子出版系统和档案的提案》（出自《文学机器》） 泰德·纳尔逊

31. Will There be Condominiums in Data Space?——Bill Viola, 1982

31.《数据空间中会有公共寓所吗？》比尔·维奥拉

32. The Endless Chain (from The Media Monopoly)——Ben Bagdikian, 1983

32．《无尽之链》（出自《媒体垄断》） 本·贝迪肯恩

33. Direct Manipulation: A Step Beyond Programming Languages——Ben Shneiderman, 1983

33.《直接操作：超越编程语言的一步》本·施耐德曼

34. Video Games and Computer Holding Power (from The Second Self)——Sherry Turkle, 1984

34. 《电子游戏和电脑控制力》（出自《第二自我》） 雪莉·特克尔

35. A Cyborg Manifesto——Donna Haraway, 1985

35.《赛博格宣言》 唐娜·哈拉维

36. The GNU Manifesto——Richard Stallman, 1985

36.《GNU宣言》 理查德·斯托曼

37. Using Computers: A Direction for Design (from Understanding Computers and Cognition)——Terry Winograd and Fernando Flores, 1986

37．《使用计算机：一个设计方向》（出自《理解计算机和认知》） 特里·威诺格拉德、费尔南多·弗洛雷斯

38. Two Selections by Brenda Laurel

38. 布伦达·劳雷尔两篇

The Six Elements and Causal Relations Among Them (from Computers as Theater), 1991

《六要素及其因果关系》（出自《作为戏剧的计算机》）

Star Raiders: Dramatic Interaction in a Small World, 1986

《星际突击者（雅达利游戏）：小世界中的戏剧性互动》

39. Towards a New Classification of Tele-Information Services——J. L. Bordewijk and B. van Kaam, 1986

39.《走向遥控信息服务的新分类》 博德维克、范·卡姆

IV. Revolution, Resistance, and the Launch of the Web

40. Mythinformation——Langdon Winner, 1986

40.《资讯迷思》兰登·温纳

41. From Plans and Situated Actions——Lucy A. Suchman, 1987

41.出自《计划与情境行为》 露西·萨奇曼

42. Siren Shapes: Exploratory and Constructive Hypertexts——Michael Joyce, 1988

42.《塞壬之形：探索性和建设性的超文本》 迈克尔·乔伊斯

43. The Work of Culture in the Age of Cybernetic Systems——Bill Nichols, 1988

43.《控制论系统时代的文化工作》 比尔·尼科尔斯

44. The Fantasy Beyond Control——Lynn Hershman, 1990

44.《超越控制的幻想》 林恩·赫什曼

45. Cardboard Computers——Pelle Ehn and Morten Kyng, 1991

45.《纸板电脑》 佩尔·埃恩、莫腾金

46. The Lessons of Lucasfilm's Habitat——Chip Morningstar and R. Randall Farmer, 1991

46.《卢卡斯影业“栖息地”的教训》奇普·莫宁斯达、兰德尔·法默

47. Seeing and Writing (from Writing Space)——J. David Bolter, 1991

47.《看与写》（出自《写作空间》） J．戴维·波尔特

48. You Say You Want a Revolution? Hypertext and the Laws of Media——Stuart Moulthrop, 1991

48.《你说想革个命？超文本与媒体法则》 斯图尔特·莫斯罗普

49. The End of Books——Robert Coover, 1992

49.《书的终结》 罗伯特·库佛

50. Time Frames (from Understanding Comics)——Scott McCloud, 1993

50.《时间的构成》（出自《理解漫画》） 斯科特·麦克劳德

51. Surveillance and Capture: Two Models of Privacy——Philip E. Agre, 1994

51.《监视和捕获：隐私的两种模式》 菲尔·阿格雷

52. Nonlinearity and Literary Theory——Espen Aarseth, 1994

52.《非线性与文学理论》 埃斯彭·阿尔萨斯

53. Nomadic Power and Cultural Resistance——Critical Art Ensemble, 1994

53.《游牧势力与文化抵抗》 批判艺术小组

54. The World Wide Web——Tim Berners-Lee, Robert Cailliau, Ari Loutonen, Henrik Frystyk Nielsen, and Arthur Secret, 1994

54.《万维网》 蒂姆·伯纳斯·李等