阔别36年，《人间王国》重回华语人间

《人间王国》简体中文授权版首次出版

卡彭铁尔的《人间王国》终于重新出版了，距离它在《世界文学》1985年第4期全文刊载，已经过去了36年。

在上世纪80年代，中国曾经掀起外国文学热，卡彭铁尔和马尔克斯等顶尖的拉美文豪和作品都被陆续翻译引进，影响了整整一代中国创作者。莫言曾说，卡彭铁尔等拉美作家令他深受震撼与启发。苏童曾说：“卡彭铁尔倒转时间的叙事令我拍案叫绝。”阿来也说：“去古巴当然带着卡彭铁尔。”陈众议更是直言：“卡彭铁尔是大师中的大师。”

这批作家中，受卡彭铁尔影响最深的当属陈忠实。1985年，陈忠实在陕西省作协的鼓励下准备创作长篇小说。为了构思日后的《白鹿原》，陈忠实也在阅读西方文学，开拓思路，并第一次接触到《人间王国》。

在晚年的回忆录中，陈忠实坦率地讲述了当时的震撼：

我在此前已读过《百年孤独》，却不大清楚魔幻现实主义的兴起和形成影响的渊源来路。卡彭铁尔的艺术探索和追求的传奇性经历使我震惊，更使我得到启示和教益……卡彭铁尔离开法国后，当即去了海地。他要“寻根”，寻拉美移民历史的根。在这个仍然保持着纯粹非洲移民子孙的海地，他一蹲一深入就是几年，随之写出了一部《人间王国》。这是第一部令欧美文坛惊讶的拉丁美洲长篇小说，惊讶到瞠目结舌，竟然找不到一个合适的词汇来给这种小说命名……《人间王国》在拉美地区文坛引发的震撼自不待言，被公认为是该地区现代文学的开山之作、奠基之作……我在卡彭铁尔富于开创意义的行程面前震惊了，首先是对拥有生活的那种自信的局限被彻底打碎，我必须即刻了解我生活着的土地的昨天。

诚如陈忠实所言，卡彭铁尔引领着一代拉美作家，彻底改变了那片大陆——乃至大洋彼岸——的文学世界。《人间王国》发表于1949年，随后二十年间，一大批拉美西班牙语作家如雨后春笋般涌现，创作了无数著名的作品：《佩德罗·巴拉莫》（1955）、《跳房子》（1963）、《百年孤独》（1967）、《酒吧长谈》（1969）……可以说，卡彭铁尔走在了那个时代的最前面。

正因此，哈罗德·布鲁姆才会在《西方正典》中给了他如此高的评价：“时间可能会证明，卡彭铁尔的成就超越了同时代一切拉美作家。”

2021年，“卡彭铁尔作品集”终于由99读书人推出了新版，《人间王国》更是首次以单行本形式亮相中文世界。为了给予这位一代文豪应有的待遇，99读书人为这套丛书准备了华丽的封面和装帧设计，以完美的视觉形式呈现了作品的高雅内涵。

是的，卡彭铁尔重新回到了人间王国。今天，他是否还能启发新一代的陈忠实？我们拭目以待。

“卡彭铁尔作品集”首批三本：《人间王国》《时间之战》《光明世纪》