译文及校对勘误（部分）

1.第6页脚注2，原文作“曼素恩，《辍珍录》”，应作“曼素恩，《缀珍录》”。

2.第39页脚注1，原文作“曼素恩所描写的‘由关于贞节的精英叙述所形塑的社区闲话’”。按，此处所引曼素恩文，应为Widows in the Kinship, Class, and Community Structures of Qing Dynasty China，中译收在《中国妇女史读本》，社区“闲话”应该是“话语”。

3.第41页脚注2，原文作“周捥窈”，应作“周婉窈”。

4.第 44页脚注5，原文作“清洁堂”，应作“清节堂”。

5.第67页正文最后一行，原文作“明清两代以吕昆（1536-1618）”，“吕昆”应作“吕坤”。

懒得继续挑了，不一，错误多到以为自己看了盗版。