为了翻译而翻译：张忠占、傅莺莺《统计推断》批评

粗粗翻看了第一章，瑕疵满满，包括公式符号错误，遗漏公式编号，甚至胡说八道。

弄这样的教材，译者内心是怎么想的？为了翻译而翻译？

这本教材的中文版也已经印刷了N次，错误和瑕疵那么多，编辑看来也就是个摆设。

====================

第2章第一段

P43

译文

原文

点评：

这样短短的一段话（以及其他地方）的翻译，充分说明，译者没有很好地阅读原文，纯粹为了翻译而翻译。

原文明确说道，本章提供的技术主要解决我们关注变量X的函数的一些信息，比如，你想得到函数分布信息，或者你只想得到函数的均值（而不关注函数的分布），都可以使用这些技术。

=======================

越来越感觉，国内翻译出版的数学教材，基本就是一个个笑话。