沉默者的国度碎碎念

本以为巴斯克人会更支持毕尔巴鄂，原来更支持皇家社会。也可能文中的人更靠近San Sebastián的缘故？

————————————————-

“埃塔只是行动机器。

埃塔必须不断地行动，它没的选，早就陷入了盲目行动的怪圈中。不搞破坏，他就不是埃塔，他就没有用，他就不存在。这种黑手党运作方式已经超越了埃塔成员的个人意志，连埃塔头目也无法幸免。没错，他们可以做决定，但只是表面现象。他们不得不做决定，因为恐怖主义机器一旦运转，就不能停下。”

这是哈维对爸爸说的，因为爸爸觉得自己是真正的巴斯克人，埃塔不会对他动手。

————————————————

一些巴斯克人民是怎样看待受害者的？

不管是不是好人，一定做过什么。埃塔不会无缘无故地杀人。

“老伙计”遇害后，小镇的人把打破镇里宁静的罪责归咎到“老伙计”一家。不希望他们在镇上住。这就挺像疫情下早期对感染者的态度。

———————

沉默者的国度，这个中文书名出现在93节里，出自格尔卡之口。指巴斯克人们大多数对埃塔的做法不认可，但仍会或为了巴斯克国家的利益甚至独立，或为了自己不被孤立、不被左翼执政党削减福利，而继续支持埃塔。

————————

中文版中经常出线斜杠，猜不到原文是怎么写的：

感到恐怖/震惊；

满脸惊恐/同情。