赠予的非神秘经济秘密

赠予渴望的不是偿还，相反，赠予要求放弃偿还甚至任何偿还的念想。这意味着与交易原则割席，却并不意味着赠予兀自清高。赠予如果是可能的，赠予伸张的经济正义在于通过尘世的死亡希冀天国的永生。尘世除了贫瘠与贫穷什么也没有，天国的过剩与耗费才能承托慷慨的分量。在这个意义上，同义反复的Tout autre est tout autre不再遥不可及，赠予、责任、牺牲、原谅及其秘密与战栗成为哪怕微茫甚至危险的可能。这是巴塔耶式économie général的进路。这种进路以自我回撤的方式完成自性的分裂，宣示绝对的主权，以他者单恋和Dieu镜像作为代偿。

非常感谢王钦老师用心的翻译与注释。