平凡与否

《无国之谍》描述了1948年（以色列建国前）至1950年左右以色列间谍组织“阿拉伯分部”的经历，在“不可思议的城市”——黎巴嫩首都贝鲁特，四名来自叙利亚、也门、巴勒斯坦的个性迥异的年轻犹太人，受犹太复国主义感召，从社会边缘人群被卷进以色列建国历程中的隐秘情报战线，谱写一段特定的历史进程。

这些犹太人间谍，在希伯来语中被称为“米斯塔阿尔维姆”，即：变得像阿拉伯人的人。他们通过细微身份线索（语言、举止细节等）时刻警醒地将自我伪装成“泯然众生”，其惊险潜伏生涯传奇的背后支点，源于犹太复国信念与宗教信仰——那闪耀在《旧约》中近乎悖论的预言：被遗弃者=被拣选者。在宏大历史事件的罅隙中，伴随着帕尔马赫营火夜晚吟唱的阿拉伯语和希伯来语歌曲、市集港口的日常忙碌、安息日食物的味道、隐秘角落宗教印记对灵魂的冲击和小人物们“平凡生活”中的感情波澜，作者通过这些貌似平淡的日常经历，将中东地区战乱的历史场景中“人”的生存状态，重现于读者眼前，并由此引发对乱世中流离失所人群的悲悯情怀。

那些隐忍的生之艰辛与对命运的无奈感慨，在这世上几乎每个民族的历史伤痛中都能窥得端倪。本书将伊斯兰世界的犹太人置于以色列建国初期纷杂故事的中心，诚如译者所言，读之将使人经历“特别的以色列之旅”。这一独特的视角，值得被看到，会收获共鸣。

注:妹妹喜欢这本书并写了书评，我给她发在这里。