终于等到你，还好我没放弃！| 《豹》编辑手记

文 | 小瓦

看到这个标题，是否很多人此时脑子里已经响起了铿锵有力的BGM……只是，这里即将要说的，不是一段爱情故事，而是一个普通编辑和一本书之间妙不可言的缘分。

1. 有时候，等就对了！

四月，我入行刚好满十年，这十年对于我来说，很充实，遇见了不少好作品，其中当然包括这本《豹》。

2014年，我在整理图书信息的时候关注到了兰佩杜萨的这本书，随即设法买到了1986年外国文学出版社的版本（居然找到了当年的购买记录：2014年12月29日），读过之后，一心希望可以出这本书，通过很多途径试图联系到译者费慧茹老师、艾敏老师，却没有成功。

舍不得这么好的作品，我想，若无法联系到两位老师，获得译稿授权，是否可以请其他的意大利语译者重新翻译一个版本？大约是2015年初，当时的我，并没有相关译者的联系方式，就在网上查了北外欧语学院办公室的电话，打过去询问（有时候需要说做就做），当天刚好是北外的魏老师接电话。听了我的说明之后，在魏老师的帮忙下，得知费慧茹、艾敏老师的译本已授权，而且短期内没有机会了。于是，我问她是否愿意重新翻译这本书，当时我已经托同事帮我从国外带了一本意大利语原版书，一心希望可以找到译者重新翻译。但是，很可惜，由于档期等原因，没能达成合作。

时间一下子就到了2021年8月9日，一个偶然的机会，我加了魏老师微信，又忍不住提起了《豹》这本书，很奇妙，费慧茹、艾敏老师的译稿可以授权了！在魏老师的帮助下，我当天就加了艾敏老师的微信，火速对接了。

2. 点点滴滴

之后录入，排版，一遍又一遍审稿，中间有许多点点滴滴，一言难尽。

这是去年居家办公期间的工作台，当时刚好手头处理的就是《豹》这本稿子，如今看到这些照片，都能感受到那种工作中的享受，空气中透着的初夏的炎热。手边摊着电脑、稿子、词典、编辑校对使用手册、1986年版本的《豹》和2016年版本的《豹》……

这是居家期间消耗的水笔：

审稿过程中，有很多细节和沟通，感谢艾敏老师的鼓励，对于我发现的问题和疑问，她总是细致地核对，给我建议。这个新版本相比于此前的版本，在不少细节上做了修订，这个过程中我们不时核对原文，参考1986年版本，在地名、人名的翻译，引用的经文，提到的希腊、罗马神话中的人物，注释部分的原文、译者简介等等，都做了进一步的核对和修订。同时，我们确认了这本书的副书名：一个意大利家族的时代挽歌。它也是从诸多的副书名中选出来的。

这里截取了一小部分我们的沟通，在那几个月，我们来来回回核对、确认各种细节。也收到了艾敏老师的诸多鼓励。

这样来来回回沟通的过程中，我们不仅仅讨论这本书，解决了疑问，还意外发现了彼此的共同爱好：看网球赛！

去年5月，我们一起为郑钦文加油！这大约就是工作中特别的“福利”和成就感：遇见很棒的老师，虽然从未见面，却有着特别的熟悉和信任感。而这一切的起头，是因为一本书，这次，是因为兰佩杜萨的《豹》，感谢兰佩杜萨。

3. 头发就是这么白的

关于封面，我们也来来回回沟通了多次。美编设计了多个方案，这是最开始的四个封面初稿：

这是第二轮设计的封面：

我们先做了排除，然后在喜欢的封面中再次挑选，这个过程也很磨人，一个朋友在我一次又一次问她喜欢哪个之后，感叹：“我终于知道你的头发为什么会白了。”我把它当成肯定和鼓励。在最终二选一阶段，我在编辑部做了调研，询问了部分同事，包括编辑、美编、行政、发行等，14人投票，结果是9：5，多数人选择了这个我们最终选择的封面。在看了又看之后，我将数码样裁剪，折成图书的样子，最终，我们选择了您现在看到的这个封面。

4. 电影和其他

一切基本准备就绪之后，我终于在去年十二月的一个周末看了这本书的同名电影《豹》，1963年上映的绝对的大片，于当年获得戛纳电影节金棕榈奖，虽然在现在看来，似乎不够恢弘，但那可是60年前拍摄的。其中前往多纳富伽塔途中的那几个场景真美，当然，还有打猎那段。

尽管电影的呈现形式让书中的人物有了具体的形象，书中还有太多是未被呈现的。我个人在想萨利纳亲王这个人物时，觉得在数学、天文学上的研究让他充满了特别的魅力（学理的魅力），也许正是如此，面对阶层的没落，现实的无奈，他有一种特别的节制，充满尊严、沉静、优雅。

历史的流终会往前，时间会解释很多事，有时多一点耐心，有些事情会渐渐明晰，很高兴，我等到了这本《豹》！