与其寻找,不如纪念
这篇书评可能有关键情节透露
躲在学校,每天往返于学校和单位之间,只为在每天来回3小时的车程中捧着一本书看,抬头可以看着窗外后退的公路随意遐想.那本书就是<寻找斯宾诺莎-快乐、悲伤和感受着的脑>.这本书其实并没有什么让人遐想的余地,它所陈述的事实也是容不得遐想的,可是我还是在寻找着一些蛛丝马迹,寻找安慰.
知道这本书的第二天跑到中关村图书大厦拉了无数的服务员帮我找这本书,最后还是我自己找到了仅存的一本,把它买回来很踏实.不知道是不是缘分,考研复习的时候看了原作者的另一本书<笛卡尔的错误>,后面关于脑神经的一些研究进展对我没有丝毫的吸引力,我只挑选着看着作者陈述着他对情绪实质的看法,极力反对二元论,这也是对笛卡尔的一种批判吧,作为引子的盖奇的故事写的还算精彩.翻译这本书的人叫毛彩凤,书中没有任何关于译者的信息,很好,很干净.拿在手里的这本<寻找斯宾诺莎>的译者叫孙延军,我一度怀疑他是否是我认识的那个,这书1月正式出版,什么时候交的稿,他在哪儿翻译的,他和国内仍然有联系,我忍不住的想,甚至有冲动去找出版社...然而这本书一样没有任何关于译者的信息,很不好.同一个作者还有一本书<感受发生的一切>,译者杨韶刚,终于像模像样的有了译者序以及译后记,广东外语外贸大学的杨韶刚,曾与孙延军师出同门,从而我想大概这个就是我认识的孙延军.对于孙延军来说他是这套书译者中比较特别的一个,另两位都是从事语言教育的,可孙延军不,他研究心理学史、研究宗教,甚至上课会操着非常"泡儿"(poor)的"英格力士"(English)点缀着他并不吸引大多数人的课堂.他会慢悠悠拿着他自己准备的麦说"同学们,上午好",他会非常神奇的失踪不来上课,之后准时出席说上周记错日子了,他是鼎鼎大名的车文博先生的学生,他是吉大武术队的,他被每个人认识他的人称作好人(我也这么认为)....手上的这本书突然变得沉重,这些文字如何出自他的手,如何拿在我的手上,他现在在哪儿,过得好么,他不知道学生在等着他上课么.
我在想是不是翻译这本书让他想到什么了.这本书翻译的很干净,病句很少,错别字极少,孙延军的英格力士绝对不会非常泡儿.足见孙延军是一个非常认真的学者,他会对他的文字负责,再有文字洁癖的人也挑不出什么毛病.我便从这些写斯宾诺莎的字字句句寻找着孙延军的影子.
"斯宾诺莎描绘了一个理想的民主国家,这里应该言论自由-让每个人能自由地想其所想"
"斯宾诺莎在他的信件中也曾用过当心一词,只是将它打印在一朵玫瑰花的下面.在他生命的最后十年里,他所写的东西其实都是隐含的(sub-rosa,玫瑰花之下)..."
"我不止一次地观察斯宾诺莎的坟墓,并被上面的碑铭所提醒,转而想到笛卡尔为自己写下的碑铭:他隐藏得很好,生活得很好."
"一个人的头脑比天空要大,足以很好的容纳一个智者的所有智慧以及周围的整个世界."
"斯宾诺莎的传奇经历让人感到心痛,也很复杂.有人可能会说,由于它所处的历史背景和不妥协的立场,对他的著作的攻击和禁止将是不可避免的...事实上对他著作的反应比任何人预期的都要强烈."
"我喜欢最后见到的斯宾诺莎么?我并不能简单的回答...然而我很清楚当时他阐述自己的观念以及从容面对由此产生的危险的勇气.用他的话来说,他成功了."
"斯宾诺莎认为,只是遵守一个民主国家的道德规范和法律并不足以实现最高形式的满足感,他将这种持续的快乐与人类的救赎等同起来..."
"斯宾诺莎指出了两种不同的拯救途径,一种适用于所有人,另一种更为艰辛,只适用于那些具有自知力\受过良好教育的知识分子."
"斯宾诺莎的方法注重心灵的力量对情绪过程的调节,这反过来又依赖于了解消极情绪产生的原因和情绪机制."
"我相信这些新知识可以改变人类的活动领域.这就是为什么人类在很多痛苦和快乐中为难,但仍满怀希望,斯宾诺莎并不像公众那样非常重视希望.他是这么定义的:希望不是别的,仅不过是为将来或过去的事物的意象所引起的不稳定的愉快,而对于这一事物的结果,我们还在怀疑中."
......
从这些文字中,寥寥的文字中我并不能看出什么,但我深深的感觉着在这些文字的背后一定还有着什么.这些文字其实是玻璃般清透的,我却看不到清透的下面是什么,清透可能只是虚假,隐含的东西太深,深到我无法触及;也或许它本就如我看到的一般清透.但这般清透也一定影响着译者,影响着他做出各种各样的决策.我想不出任何他做出这样决定的理由,但却本能的相信事情另有隐情,并且愿意相信这并不是我的一厢情愿.不过,没有人关心,而我,却没有能力关心.
孙延军不会知道,就在这样一天,这样神奇的一天,一切的偶然集中在这一天.我第一遍读完了<寻找斯宾诺莎>,那天因为顶头的编辑莫名其妙的让提前下班无趣的走在路上看到宝宝骑车迎面而来相互都惊诧得呆住,这一天我去找了丁锦红和罗峥,就永远离开了孙延军,这一天学校开始砍树,说是修剪树木,却修剪得极为彻底,所有枝条全部锯掉,这一天我第一次帮助一个陌生人找到了他的孙女,这一天我还突然遇到一个自称研究周易的被试,突然想到原来孙延军也是这样算的,他可能早算好了今天,所以何必寻找呢?意料之中的偶然使我只能把这本书摆在了床头,在梦里纪念,不去寻找,小心维护着.
知道这本书的第二天跑到中关村图书大厦拉了无数的服务员帮我找这本书,最后还是我自己找到了仅存的一本,把它买回来很踏实.不知道是不是缘分,考研复习的时候看了原作者的另一本书<笛卡尔的错误>,后面关于脑神经的一些研究进展对我没有丝毫的吸引力,我只挑选着看着作者陈述着他对情绪实质的看法,极力反对二元论,这也是对笛卡尔的一种批判吧,作为引子的盖奇的故事写的还算精彩.翻译这本书的人叫毛彩凤,书中没有任何关于译者的信息,很好,很干净.拿在手里的这本<寻找斯宾诺莎>的译者叫孙延军,我一度怀疑他是否是我认识的那个,这书1月正式出版,什么时候交的稿,他在哪儿翻译的,他和国内仍然有联系,我忍不住的想,甚至有冲动去找出版社...然而这本书一样没有任何关于译者的信息,很不好.同一个作者还有一本书<感受发生的一切>,译者杨韶刚,终于像模像样的有了译者序以及译后记,广东外语外贸大学的杨韶刚,曾与孙延军师出同门,从而我想大概这个就是我认识的孙延军.对于孙延军来说他是这套书译者中比较特别的一个,另两位都是从事语言教育的,可孙延军不,他研究心理学史、研究宗教,甚至上课会操着非常"泡儿"(poor)的"英格力士"(English)点缀着他并不吸引大多数人的课堂.他会慢悠悠拿着他自己准备的麦说"同学们,上午好",他会非常神奇的失踪不来上课,之后准时出席说上周记错日子了,他是鼎鼎大名的车文博先生的学生,他是吉大武术队的,他被每个人认识他的人称作好人(我也这么认为)....手上的这本书突然变得沉重,这些文字如何出自他的手,如何拿在我的手上,他现在在哪儿,过得好么,他不知道学生在等着他上课么.
我在想是不是翻译这本书让他想到什么了.这本书翻译的很干净,病句很少,错别字极少,孙延军的英格力士绝对不会非常泡儿.足见孙延军是一个非常认真的学者,他会对他的文字负责,再有文字洁癖的人也挑不出什么毛病.我便从这些写斯宾诺莎的字字句句寻找着孙延军的影子.
"斯宾诺莎描绘了一个理想的民主国家,这里应该言论自由-让每个人能自由地想其所想"
"斯宾诺莎在他的信件中也曾用过当心一词,只是将它打印在一朵玫瑰花的下面.在他生命的最后十年里,他所写的东西其实都是隐含的(sub-rosa,玫瑰花之下)..."
"我不止一次地观察斯宾诺莎的坟墓,并被上面的碑铭所提醒,转而想到笛卡尔为自己写下的碑铭:他隐藏得很好,生活得很好."
"一个人的头脑比天空要大,足以很好的容纳一个智者的所有智慧以及周围的整个世界."
"斯宾诺莎的传奇经历让人感到心痛,也很复杂.有人可能会说,由于它所处的历史背景和不妥协的立场,对他的著作的攻击和禁止将是不可避免的...事实上对他著作的反应比任何人预期的都要强烈."
"我喜欢最后见到的斯宾诺莎么?我并不能简单的回答...然而我很清楚当时他阐述自己的观念以及从容面对由此产生的危险的勇气.用他的话来说,他成功了."
"斯宾诺莎认为,只是遵守一个民主国家的道德规范和法律并不足以实现最高形式的满足感,他将这种持续的快乐与人类的救赎等同起来..."
"斯宾诺莎指出了两种不同的拯救途径,一种适用于所有人,另一种更为艰辛,只适用于那些具有自知力\受过良好教育的知识分子."
"斯宾诺莎的方法注重心灵的力量对情绪过程的调节,这反过来又依赖于了解消极情绪产生的原因和情绪机制."
"我相信这些新知识可以改变人类的活动领域.这就是为什么人类在很多痛苦和快乐中为难,但仍满怀希望,斯宾诺莎并不像公众那样非常重视希望.他是这么定义的:希望不是别的,仅不过是为将来或过去的事物的意象所引起的不稳定的愉快,而对于这一事物的结果,我们还在怀疑中."
......
从这些文字中,寥寥的文字中我并不能看出什么,但我深深的感觉着在这些文字的背后一定还有着什么.这些文字其实是玻璃般清透的,我却看不到清透的下面是什么,清透可能只是虚假,隐含的东西太深,深到我无法触及;也或许它本就如我看到的一般清透.但这般清透也一定影响着译者,影响着他做出各种各样的决策.我想不出任何他做出这样决定的理由,但却本能的相信事情另有隐情,并且愿意相信这并不是我的一厢情愿.不过,没有人关心,而我,却没有能力关心.
孙延军不会知道,就在这样一天,这样神奇的一天,一切的偶然集中在这一天.我第一遍读完了<寻找斯宾诺莎>,那天因为顶头的编辑莫名其妙的让提前下班无趣的走在路上看到宝宝骑车迎面而来相互都惊诧得呆住,这一天我去找了丁锦红和罗峥,就永远离开了孙延军,这一天学校开始砍树,说是修剪树木,却修剪得极为彻底,所有枝条全部锯掉,这一天我第一次帮助一个陌生人找到了他的孙女,这一天我还突然遇到一个自称研究周易的被试,突然想到原来孙延军也是这样算的,他可能早算好了今天,所以何必寻找呢?意料之中的偶然使我只能把这本书摆在了床头,在梦里纪念,不去寻找,小心维护着.
