真正的文学

很喜欢这本书
首先是本身的内容，古希腊的抒情诗很像我们的《诗经》，有古代人们对自然的朴素理解，有对人类本身的初片段的发现，有淳朴的爱情，有对勇士的歌颂……
其次是翻译。这本书虽然是98年印刷的，但实际上是88年的版。我很喜欢稍微早一点儿的书，我总觉得那时的文人是更有文学良心的。这本书就是这样，除了翻译的好，很多诗下面还有注解，或分析、或补充、或说一下自己的看法，语言简洁明畅，就像一个老者在对自己谆谆教导。于是去网上查了一下水建馥先生的生平，果然是一位很好的学者，只不过以后没有机会再为我们翻译古希腊的作品了，因为先生去年已经离世了。
很遗憾。这种感觉和以后就听不到王菲唱歌的感觉很像……
这样的书和这样的学者才代表着真正的文学。