我就说点直接感觉吧

因为书虫兄要赠一本原版此书给我，赶紧悄悄的撕开塑料膜，坐在火车上一口气读完。
老版本也见过，那惊悚的封面实在让人无心翻开。而新版的封面设计很让人有购买的冲动，一套买下来仿佛是DVD套装。如果去掉左下角那几个推荐者的名字更好些，难道勒卡雷本身号召力还不够？

抱着对董乐山译文的极大期待读下去，却发现并不容易。句式纠缠，人名纠缠，情节纠缠，我相信原版除了时态清晰些，也不会顺畅到哪里去。有些章节让我产生了硬汉和老太太混合体的错觉。
当然终卷后我明白这的确是场阅读的错觉。勒卡雷用整个故事结构整个叙述风格和一团一团的人和事构造出一个纠结的世界。一个属于间谍这种稀缺而孤独行业的纠结世界。
他们一生都陷在无亲无故无是无非的沼泽里。他们把绝顶的聪明和深渊般的城府献给了一场游戏。和平幸福是妄言，抽身而退是暂时，鼹鼠和捉鼹鼠的人都在一路狂奔追逐中疲劳至死。
于是开始有点理解这种让人呼吸急促得不到快感的阅读过程。

所以如果要寻找一种勒卡雷式的暧昧感觉，这本书甚至可以一读再读。要是为了寻找流畅的阅读快感和明晰的推理过程，就干脆不要进入史迈利大叔的世界中来。