关于翻译的吐槽

“正如詹姆斯·李(James Lee)和王丰(Wang Feng)论述的那样……” (p.165)

所谓的“詹姆斯·李”，其实是李中清，李政道的长子，目前的教职是Chair Professor of Social Science and Dean of Humanities and Social Science, The Hong Kong University of Science and Technology，此前曾在Caltech和UMich任教。

好吧，顺便把另一个槽也吐了，请自行寻找亮点/J点/point：

“1982年11月4日由第五次全国人大第五届会议批准该宪法。”(p.8 脚注)

————————————————————————————————————————

补充一：

“正如施坚纳(G. William Skinner)指出的那样……”(p.178 应为“施坚雅”)
“奥斯曼(Kazutsugu Oshima)详细地描述了……”(p.193 应为“大岛一二”)

————————————————————————————————————————

补充二：

“……的比例下降了36%（从28%下降到18%）”(p.317) 一句中的“36%”附“译者注”：“该数据有误，应为26%。”

原文的36%是正确的，译者注是错的：(28-18)/28≈36%。