社会运动与民主

鉴于社会运动与民主化的复杂关系，中国政府以谨慎而有步骤的尝试放开的做法，并在现有阶段下采取不鼓励态度，并不失为一种明智而负责任的态度；毕竟社会运动不是公民唯一的诉求途径，也不是民主化的唯一手段。但在政治逐步退出社会领域的进程中，社会运动能不能在公共领域提升自治的能力，这确是一个值得思考的问题。
好在，蒂利通篇以史料为据，并没有涉及中国的情况，只是在言语之间传达了西方学者否定的态度，况且从他对社会运动对民主化褒大于贬的论述中，也可略见出他的看法。
关于社会运动的未来，蒂利抱以了良好的期待，虽然在文末以悲观的论调阐述了他理性的结论。但我想，在多元化价值被普遍认可的当下，全面开花的结果成了越来越多人的期待，有期待就有未来，虽然通往这条路会极其的漫长与坎坷，其间不只需要坚定的信念，还要有更大的智慧创造出新的联结和“剧本”。在这一点看来，我比他更像个乐天派。

关于翻译，本书还是不错的，虽然也见到诸多生硬之处，不过现在的我已经可以接受了。译者的有个做法，还是比较值得推荐的，他在一些关键词后面标注了英文，其实这样很好，毕竟很多单词是不能直接在汉语中找到对应的词语的，况且据其词源可能还包含了更多的含义，译者若是为了充分尊重作者的意思而多加翻译，难免也随之加入了自己的主观看法。所以，还是留给读者自己来辨析，反而更好。