笑的定义？

问题核心：不知道柏格森这本书（或者这本书基于的三篇论文）中的“笑”这个词的法文定义是怎样的？
问题扩展：因为没有见过原文所使用的“笑”的词，以及不知其所在文化中的具体意思，我自然而然地觉得此书名为《笑》不合适（或者译为笑不合适）。据全书来看，柏格森的具体分析在于“笑”的社会功能，“笑通过它所引起的畏惧心理，来制裁离心的行为”；“模仿生命的机械活动，就是滑稽”。其论述中心在于一种针对“滑稽”的“笑”是如何产生以及如何运作的。可是通常语境下，我们并不只是这样来使用笑这个词（至少在汉语语境中）。最简单的例子——微笑，我想无论在什么文化中应该都不能否认“微笑”是一种笑。可微笑并不包含柏格森在书中所说的社会功能。柏格森写道“社会用笑来回报这些无礼，而笑却是一种更大的无礼”。而“微笑”并不产生于无礼，也不是对无礼的回报，它履行的是拉近人与人之间距离的社会功能。所以，我觉得，这本书是不是题为《滑稽》，或者《对滑稽的笑》更为合适？既然从书的一开始就没有对这里的“笑”作一个限定的话。