重构漫画--翻译的不知所云

读了Scoott McCloud的理解漫画以后本来对他的第二本书充满期待的。读了才发现，太让我失望了。写的虽然也很有见地，不过比起第一本理解漫画真是天壤之别，另外翻译的不好，太太不好了！
读的过程中，我一直有想用砖头拍人的冲动。大段的翻译的不知所云的文字让我奇怪这本书是怎么翻译出来的。
还有就是书的最后一个章节里写的是漫画与网络的一些关联性。这部分我都大致（一目十行的跳跃）的浏览了一下，感觉这部分内容是在凑页数啊。太让我失望了。