虽说动画是敲门砖

　　抛开文字与动画的表达方式不同，这两部作品其实没有太多相似之处，动画对人物处理更温和可爱，小说原著则没有这么宽容，每个人的缺点都那么明显。
　　以角色论，比较喜欢原著的霍尔（哈尔），即使胆小狡猾还有点好色，却更象一个玩魔法的家伙。苏菲也是原著中的性格比较丰富，虽然尖刻急躁，但非常坚强。对其他一些角色——比如火魔卡路西法、稻草人（没有变回原身的那个）、荒地女巫、霍尔的助手——则比较欣赏动画中作的改动或者说是重新塑造处理。这些人物在原著里因为被赋予太出色的性格反而显得不那么出色了，在动画里却生动有趣。
　　以情节论，动画情节更完整，虽然霍尔和苏菲的关系转变太突兀了，但是在表现众人面对个人以及战争立场时，处理得比较好。原著情节很复杂，可是不特别吸引人，在众多以魔法为题材的作品里显得没有特色。
　　除了苏菲和霍尔两人终成眷属外，原著与动画故事的结局有很多地方不同，两个都可以接受，但两个都不够让人印象深刻。
　　宫崎骏画面的表现力配合着久石让的音乐，比文字有局限的描述更好地创造了魔法世界的背景，单看文字难免会感觉这个魔法世界不够神奇，只是魔法而已。