这个版本的《羞耻》就是个shame

不是说这本书写得不好，而是说江苏人民出版社出的这个版本的编辑简直就是一场灾难。
全书时不时就可以看到非常明显的文字错误，比较影响阅读的流畅性。
没有看过拉什迪的原版，但可以肯定文字表现比中文版的水平要高好几个档次。
最后说书的内容，要想读懂这本书，从中读出乐趣，对巴基斯坦那一时期的政治和社会有一定的了解，是一个必要的前提。不然的话，本书读起来就会有些晦涩。