随机对照三个版本

所谓随机，就是捡短的来，一者省力，二者短文见功力。

卷一第一条
何版：从我的祖父维乐斯，我学习到弘德和制怒。
梁版：从我的祖父维鲁斯我学习了和蔼待人之道，以及如何控制自己的感情。
王版：我从外祖父维鲁斯那里学得：良好的习性和平和的性格。

卷二第八条
何版：不要去注意别人心里在想什么，一个人就很少会被看成是不幸福的，而那些不注意自己内心的活动的人却必然是不幸福的。
梁版：如果不管别人心灵里进行着的是什么事，一个人便很难得不快乐；但是如果不密切注意自己心灵的活动，则必定是不快乐的。
王版：不注意观察他人的心灵是怎样的人，不一定是不幸之人，而那些不关注自己的心灵活动的人则必定是不幸之人。

卷四第二条
何版：让任何行为都不要无目的的做出，也不要不根据完善的原则做出。
梁版：不要做没有目标的事，亦不要做不合于生活艺术之完美原则的事。
王版：做事不可不假思索，亦不要不按技艺原则去做。

卷五第十七条
何版：寻求不可能的事情是一种发疯，而恶人不做这种事情是不可能的。
梁版：追求不可能的事物，也是疯狂，但是恶人行事不可能不如此。
王版：追求不可能的事物是疯狂，愚庸之人不可能不这样行事。

卷六第六条
何版：亲自报复的最好方式就是不要变成一个像作恶者一样的人。
梁版：最好的报复方法就是勿效法敌人。
王版：最好的报复方式是不要像对方那样行事。

卷七第十二条
何版：使你直立，否则就被扶直。
梁版：做个正直的人。若非生而正直，则努力趋向正直。
王版：或是本身正直，或是被扶持正直。