单论翻译中的引诗

我相信翻译是非常用心的，这一点从无论是翻译的通顺程度，到译者注都做的非常详细。但是我认为很多原文是英文或者其他什么的诗句，在原文中引用，翻译者翻译成中国古代诗词，虽然起到了更加优美的效果，然而总让人觉得与原著增加了距离感。这样，在翻译中就着重体现了译者的插入，便有一种强烈的被嚼碎喂食的感觉。并且迫切地想了解原文中所引诗句到底如何
因此我觉得类似情况，是否应该在下面注中补充原诗呢？