烂翻译让人却步于好书。

      翻译的也太差劲了点吧，好多句子都不通顺，读的过程中不断进行双语联想，这句话用原文是怎么表达的。这怎么能让读者静下心来钻研文章的内容呢？作者想表达的意思，在差劲的翻译下，显得词不达意，语句混乱。举个例子“特化的”这个词，大家平时在文章或论文中会看到么？这个词符合中国人语言的一般习惯吗？其实它的英文只不过是Specialized，又何必生生造出这么一个得让人联想翩翩的词汇呢。。。
      能找到英文版的还是看下英文版好了。BTW古德写的着实挺好的，但是三个人翻译出来的东西都如此，真是让人无语。我并不是说我自己可以翻译的多好，只是觉得如果真的把翻译当饭吃，真的愿意将优秀的图书翻译出来让更多的人受益，就请付出更多的努力，就请为原书作者和读者负点责任吧！