冰冷的实验观察笔记
很遗憾这本书和许多外国人看待中国的方式一样,试图用自己固有的思维解释一切。
就像友邻在另一篇书评里所说的
“他不是在感受中国的美丽或者落后给他带来的中肯的见解,也不是为了旅行而在旅行,他是在寻找,寻找他早已就认定的世界观,并且用来解释他这样的优越感带来的所有例证,所以,在他旅行中,作者自动的屏蔽了他看到的其他不利的见闻,他甚至是有意这样做的
然后我们看到,他为生活在西方而又无缘来中国的西方人叙述了他们最想看到的内容,这甚至就是普通西方人对中国固有的理解”
很多事情他们的无法理解,于是按照自己的思维模式解读。举想到个也许不太恰当的栗子,有一个老外发现中国的公厕里没有提供纸,于是认为中国人是不用厕纸的。
作者的确是在卖力的掩盖自己骨子里的优越感,很可惜,审视的意味还是不自觉的从字里行间透出来。
叙述感就像是科学家在观察一群大白鼠的生活习性
比如这一段:
他跟他的同学在一起觉得很愉快,他的学习十分出色,他基本上从来没有抱怨过什么。他喜欢那间简陋的学生寝室——窗子上钉着铁条,铁架子上摆着八张床垫,锈迹斑斑的散热器在每年的11月15日之前冷如磐石(跟学校所有事情一样,供热也要样地遵循时间进度表)
字里行间充满了愚昧感的暗示
人家学习优秀 和朋友在一起很愉悦,无忧无虑的童年生活,本来就没什么要抱怨的呀
至于学生寝室,大概是装了防盗窗,床架上面放着床垫,而在他的描述方式下生硬又冰冷,铁条,铁架,像是在破旧的平民窟拼凑起来的一样。。
11月15号之后学校集体供暖,这不是很自然的事情么,欧洲这边也是11月中旬之后才开暖气的呀。
他侧重强调在这之前暖气片是冷的,还是冷如磐石 = = 于是又透出一种阴冷平民窟的意味。。
我们可以把它改成对大鼠的描绘:
他们在交配过程中很愉快,他们喜欢那个臭烘烘的笼子,他们基本没有什么不满。
我们也可以把它改成这样:
魏嘉和他的同学相处愉快并且学习出色,他喜欢他的学生寝室,虽然只有简单的8张床垫,暖气片也锈迹斑斑。每年的11月中旬以后,学校就开始供热了。
也许是翻译的问题,不知道英文原版是怎么样。
随手帖了这一小段上来,可以想象一下全书都在这种调调下对读者潜移默化的影响。本来正常的事情也变得奇怪病态。
那个租车公司的老板每次总是很宽容的对他,而在作者的描述下就像是个只会哈哈大笑的疯子。。
描述还离喜欢用被动句,显得人物干涩又默然。
我承认中国有很多不足之处,可我认为很多我们自己对自身的思考比老外更加深刻清晰直指要害。
洋和尚就会念经,真是图样图森破。
出来之后越来越觉得老外中很大一部分都是视野狭隘狭窄的。
豆瓣青年们显然很买这个账,觉得用这种调调打量周围特别超脱特别过瘾 。
捧着人家酸臭的脚丫子,愉悦地显示出自己独特的视野。
当然不得不说他的有些观察也非常有趣,比如关于汽车按喇叭的研究。诚恳的说勉强3星,可是9点几的评分实在是太高了,不得不打1星来平衡一下。
就像友邻在另一篇书评里所说的
“他不是在感受中国的美丽或者落后给他带来的中肯的见解,也不是为了旅行而在旅行,他是在寻找,寻找他早已就认定的世界观,并且用来解释他这样的优越感带来的所有例证,所以,在他旅行中,作者自动的屏蔽了他看到的其他不利的见闻,他甚至是有意这样做的
然后我们看到,他为生活在西方而又无缘来中国的西方人叙述了他们最想看到的内容,这甚至就是普通西方人对中国固有的理解”
很多事情他们的无法理解,于是按照自己的思维模式解读。举想到个也许不太恰当的栗子,有一个老外发现中国的公厕里没有提供纸,于是认为中国人是不用厕纸的。
作者的确是在卖力的掩盖自己骨子里的优越感,很可惜,审视的意味还是不自觉的从字里行间透出来。
叙述感就像是科学家在观察一群大白鼠的生活习性
比如这一段:
他跟他的同学在一起觉得很愉快,他的学习十分出色,他基本上从来没有抱怨过什么。他喜欢那间简陋的学生寝室——窗子上钉着铁条,铁架子上摆着八张床垫,锈迹斑斑的散热器在每年的11月15日之前冷如磐石(跟学校所有事情一样,供热也要样地遵循时间进度表)
字里行间充满了愚昧感的暗示
人家学习优秀 和朋友在一起很愉悦,无忧无虑的童年生活,本来就没什么要抱怨的呀
至于学生寝室,大概是装了防盗窗,床架上面放着床垫,而在他的描述方式下生硬又冰冷,铁条,铁架,像是在破旧的平民窟拼凑起来的一样。。
11月15号之后学校集体供暖,这不是很自然的事情么,欧洲这边也是11月中旬之后才开暖气的呀。
他侧重强调在这之前暖气片是冷的,还是冷如磐石 = = 于是又透出一种阴冷平民窟的意味。。
我们可以把它改成对大鼠的描绘:
他们在交配过程中很愉快,他们喜欢那个臭烘烘的笼子,他们基本没有什么不满。
我们也可以把它改成这样:
魏嘉和他的同学相处愉快并且学习出色,他喜欢他的学生寝室,虽然只有简单的8张床垫,暖气片也锈迹斑斑。每年的11月中旬以后,学校就开始供热了。
也许是翻译的问题,不知道英文原版是怎么样。
随手帖了这一小段上来,可以想象一下全书都在这种调调下对读者潜移默化的影响。本来正常的事情也变得奇怪病态。
那个租车公司的老板每次总是很宽容的对他,而在作者的描述下就像是个只会哈哈大笑的疯子。。
描述还离喜欢用被动句,显得人物干涩又默然。
我承认中国有很多不足之处,可我认为很多我们自己对自身的思考比老外更加深刻清晰直指要害。
洋和尚就会念经,真是图样图森破。
出来之后越来越觉得老外中很大一部分都是视野狭隘狭窄的。
豆瓣青年们显然很买这个账,觉得用这种调调打量周围特别超脱特别过瘾 。
捧着人家酸臭的脚丫子,愉悦地显示出自己独特的视野。
当然不得不说他的有些观察也非常有趣,比如关于汽车按喇叭的研究。诚恳的说勉强3星,可是9点几的评分实在是太高了,不得不打1星来平衡一下。
有关键情节透露