唯一叫我心疼的只有那个小姑娘

    我用手捂住脸，滚烫的眼泪掉了下来。我感到泪水穿过了我的手指，流过了我的下巴。灼痛了我。但我无法止住眼泪。这是她碰了碰我的手腕。
   “别再碰我，否则我就活不成了。”我说，“你肯定不跟我走么？你一点跟我走的希望都没有么？就告诉我这一点。”
   “没有，”她说。“没有，好人儿，没有。”
    以前她从没有叫过我好人。

   “我想你给了我们这么多钱，真是非常慷慨。这解决了一切。别哭了，求求你。你应该明白。我再给你倒点啤酒。噢，别哭了，我很抱歉，欺骗了你那么多次，可生活就是这样。”

    我用我用心想出来的英语说，“你是不是相当，相当肯定，唔，当然不是明天，也不是后天，而是，唔，将来的某一天，随便哪一天，你会跟我一起生活？”
   “不会，”她笑嘻嘻地说，“不会。”

    如果纳博科夫想让人们同情那个深爱洛丽塔的人，那么全书就应该在第二十九章戛然而止，而不是延续到第三十六章。

    她的皮肤在灯光下亮闪闪的，她的乌黑的睫毛缠结在一起，她那暗淡的灰色的眼睛比任何时候都显得茫然。于是我心中的柔情就变得更加强烈，变成羞愧和绝望。我总把我那孤独轻盈的洛丽塔搂在我冰冷的胳膊里，轻轻摇着她哄她入睡。我会埋在她温暖的秀发里呻吟，爱抚她，默默为她祈祷。突然，讽刺的是，肉欲又开始袭来。“噢，不，”洛丽塔总深深地叹一口气说。接下去，所有一切都破灭了。

    当胖胖的阿维斯挨近她爸爸的时候，洛丽塔正一个人用指头摸着一把水果刀微笑。突然，阿维斯用双手拉住她父亲的脖子和耳朵，而这位父亲也用一只胳膊随意的搂住他的孩子。这个时候，我看到洛丽塔的微笑一下子隐去了，变成一小片冰冷的凝固的阴影。那把水果刀从桌上滑落下去，刀的银柄砸在她的脚踝上，使她把头向前一低，脸上显得相当尴尬，就像孩子流泪前会露出那种怪相，随后洛丽塔尴尬的笑着，一跳一跳地走了。阿维斯离开跟着她走进厨房，去安慰她。阿维斯有一个身材肥胖，脸色红润的好爸爸，还有一个矮小的胖乎乎的弟弟和刚到人世的小妹妹，有一个家。而洛丽塔却什么也没有。
        
    再乱七八糟的生活也要比乱伦好。亨伯特对自己做出了公正的判决，他会以强奸罪判处自己至少35年徒刑。而纳博科夫在《独抒己见》里无不伤感的说：唯一叫我心疼的只有那个小姑娘。