既然是翻译指南类书籍，起码不能出现翻译错误吧

书挺好的，只是刚开始读就发现一个翻译问题。
P10-11
原文：Next year Britain's parliament will pass legislation allowing Britain to return to China the bit of Hongkong——about a twelfth of the present Territory—which was, in the theory, given in perpetuity to Britain (the rest is on a 99 years lease).
翻译：明年，英国议院将通过立法允许英国将香港（面积占英国现有领土的十二分之一）归还给中国，从理论上讲，该领土是永久性给予英国的（其余为99年租用期）。

1.不知道为什么原文里的"the bit of Honkong"会直接译成“香港”，这里的"bit"指的应该是香港岛和九龙，也就是"given in perpetuity"的地区。
2."a twelfth of the present Territory"应该是指这两块地区占香港总面积的十二分之一，而非香港与英国的比例关系。
3.如果按原翻译读下去，后半句里“该领土”和“其余”的指代对象让人迷惑。

当初新界是租借了99年的，到期理应归还，香港岛和九龙是割让给英国的领土，理论上永久属于英国殖民地，但我天朝说以前一切不平等条约都不算数，所以都要收回来。
其实我之前也不知道还有租借和割让的区别，只是看到这里的时候觉得翻译有些奇怪，才上网查阅历史一探究竟，虽然这原是法国翻译大牛探讨口译技巧的书，举例也是英法对照，中文翻译是译者好心注释在下面的，但既然翻了就应该做到严谨。