商务节编本删节情况

　 【本文作于多年前，系针对商务节编本而言，当时席译本未出】
      中译本是根据英文节本翻译的，以篇幅而论，只合原著一小部分。节编者明言，此书是为读过原著的人准备的。我粗略地比较了中、英两种文本，感觉在没有译出的文字中，不少是很有价值的。首先是注释，作者在注释中交待了文献出处，提供了更多的背景资料，往往能摆脱正文题旨束缚，即兴发挥，发表了不少独到的评论和意见，是本书不可分割的部分。其次是有关蛮族的情况，他们的风俗、社会状况，以及入侵的经过，这些内容都是很有教益的。
        
　　未译部分的大端如下：

　　第六章结尾一小部分，讲述帝国财政。

　　第八章全部，波斯史。

       第九章全部，日耳曼社会的状况。

　　十章上半部分，哥特战争。

       十一章上半部分，奥勒良登基，以及帝国与蛮族的战争。

       十二章全部，塔西佗到戴克里先的历史。

　　十四章大部，帝国内战。

　　十八章后半部分，波斯战争和帝国的内战。

　　十九章讲述了朱利安的兴起，大部分文字被删，只保留了开头、结尾。二十二章前半部分，在删节文字中，羽翼丰满的朱利安终于夺取了王位。二十四章大部，讲述朱利安远征波斯及其死亡。

　　二十五章大部、二十六章全部，二十七章上半部分，记述帝国的风雨飘摇，蛮族人的风俗和入侵，提奥多西的临危受命，这里面有很大的教训可供后人汲取，第二十六章提到了匈奴和汉人的战争，如果翻译过来，中文读者会感到很亲切的。

　　二十九、三十章全部，涉及提奥多西身后东西方的分治，斯提利科的事迹，阿拉里克的入侵，颇为精彩。

　　三十三章上半部分，普拉西狄亚（Placidia）的统治，埃提乌斯的事迹，汪达尔人受邀入侵非洲，最后这一节也是很有教益的。

　　三十四章全部，匈奴人的出现和入侵。

　　三十六章开头，该撒利克对罗马的劫掠，中间部分西罗马帝国灭亡的情况。

　　三十八章只译出最后一节，记述法兰克王国的建立以及各蛮族部落的定居情况。

       三十九章上半部分，提奥多里克征服意大利。

　　四十一、四十二章全部，四十三章的大部分，删节部分记述了非洲和意大利领土的几番易手，蛮族和波斯的活动。显然，编者在军事上的预算不多。我们承认，连绵的烽火重复拖沓，删去无妨，但是查士丁尼王朝的军事活动还是有看头的，如果编制名将榜的话，贝利萨留（Belisarius）和纳尔塞斯（Narses）也是位居前列的人物，这样大手笔的删削未免让人腹诽。更奇怪的是，四十三章的结尾收录了彗星、地震和瘟疫的内容，四十四章的罗马法被一笔勾销，这样的详略安排实在有可议的地方。

　　第四十五章只保留结尾的一小部分，删去了伦巴底人对意大利的征服，我国读者对这段历史不大熟悉，删除是一种遗憾。

　　四十六章全部，内容有关波斯战争，编者对波斯真舍得下手。

　　在整个被删去的四十八章，吉本评点了拜占庭的历史，叙述了希拉克略至第四次十字军东征期间的希腊皇帝世系，顺便说一句，中译本中说删去的是“4个主要皇帝的大事一览表”，有误。

　　四十九章中删去有关伦巴底人和法兰克人争夺罗马的一小段。

　　五十一、五十二章全部，讲述阿拉伯帝国的兴衰，只保留有关亚历山大里亚图书馆的一节，此举颇为明智。

　　五十四章全部，有关保罗派。

      五十五章全部，保加利亚人、匈牙利人、俄罗斯人的历史。

　　五十七章大部，塞尔柱土耳其人的兴起，只是因为十字军东征的关系，只保留了最后几节。五十八章全部，五十九章大部，十字军东征的内容几乎全军覆没，只保留了比较不重要的第六、第七次东征。

　　六十一章上半部分，略去了拉丁诸王的统治，让我们看到了其最悲惨的一面。

　　六十二、六十三、六十四章全部，记述了希腊人的复国和衰落，蒙古人和土耳其人的兴起。自然，六十五章上半部分有关蒙古人和土耳其人的战争也不需要了。

　　六十七章全部，本章记述土耳其人如何扫平最后的障碍，其中包括了斯坎德培的事迹。