作者思维跳跃太快，我跟不上。。。

内容跳得太快，不适合对保加利亚史零基础的读者。


举几个例子：

1.保加利亚第一任大公亚历山大·巴腾贝格首次出场（p.83）。之前根本没有做过铺垫，书中就说“所有大国认为这是可以接受的候选人”。看来看去，也没看出为什么大国都支持他。

连他这个人从哪来，作者都不说。

2.第五章第三节“民族问题与鲁米利亚的统一”，前面说了一大堆统一的困难，什么柏林条约的条款限制、大国的态度等等（p.90），接下来又说了卡拉维洛夫和亚历山大大公都没把握，进退两难，犹豫不决（p.91）。
结果呢，翻到下一页（p.92）第一句话就是：1885年的统一引发了一场较大的外交危机。

前面还在踌躇不定，下一页立马就统一了，这中间的过程呢？如何解决柏林条约和大国态度的问题的？作者都不解释了？

3.87页。前一段最后一句 说自由党中“卡拉维洛夫派和灿可夫派间竞争”。后一段第一句紧接着就说卡拉维洛夫派胜利了。怎么胜利的？好歹也要解释两句吧。。。


可能是我不习惯作者的文风。描述保加利亚和塞尔维亚之战时，作者说保加利亚“没有高级军官组织，没有铁路线运送，甚至没有有组织的军需供给”；下面开战了，作者立刻就写“经过两天的战斗，保加利亚军队击溃了塞尔维亚军队。塞尔维亚军队完败，仓皇溃逃”。p.92-93

我说作者啊，你要是想表达保加利亚军队英明神武的话，至少也要加个“但是”做转折吧，不然前面渲染那么多保加利亚的缺点干啥。只能说作者思维跳跃太快，我跟不上。。。

此外还有翻译错误。比如一处极其低级的错误（p.53）：“1826年6月，苏丹穆罕默德二世……”，穆罕默德二世穿越了近400年！！翻译成其他人物也就算了，居然翻译成知名度较高的穆罕默德二世……可见译者缺乏关于奥斯曼历史的常识。