悲催的翻译啊

书绝对是好书，但是翻译真的很烂，翻译的人估计就是英文不错，但是对哲学，真的不敢苟同，读了100多页才发现有些东西不是自己领会不到，是这个翻译云里雾里，根本没说到点子上。比如说“迦南”，号称是一个到处流着奶和蜜的地方，意指富饶，但是作者翻译的是，迦南备有大量的奶和蜜。。。。。此种翻译，如何能明白啊。。。还不如百度百科呢。。。。。。。原想着翻译这本书的人，怎么也该是个对哲学有所了解或者学哲学的吧，但是吴象婴何许人也，网上查了一下，教育经历一点没查到，倒是查到了什么被什么教授调戏老婆这类的事。。。。。可惜了一本好书。。。。如我等英文不好，不能读原书的人，太可惜了